Je was op zoek naar: faille (Frans - Tjechisch)

faille
zlom

faille décrochante
zlom s horizontálním posunem

faille en ciseau
nůžkový zlom

faille d’extraction
extrakční zlom

faille à fort angle
strmý zlom

type de faille (faulttypevalue)
typ zlomu (faulttypevalue)

faille à faible angle
plochý zlom

matériau résultant d’une faille
materiál zlomového původu

il s'ensuivrait une faille injustifiée.
vznikla by tak nemístná právní mezera.

cependant, il est probable qu'il faille faire plus.
zdá se však, že zapotřebí toho bude víc.

cela ne signifie pas qu'il faille davantage de centralisation.
to není to samé jako požadavek na centralismus.

le programme pour la croissance est la preuve de notre volonté sans faille.
agenda pro růst je důkazem našeho nepolevujícího odhodlání.

garantir le respect sans faille des droits fondamentaux par l'union européenne
zaručit, aby se evropské unii nedalo v otázce dodržování základních práv nic vytknout

faille qui pend à moins de 45 degrés sur plus de la moitié de son étendue reconnue.
zlom, jehož úklon je méně než 45 stupňů ve více než polovině jeho známého rozsahu zlomu.

cette conséquence de l’arrêt pourrait créer une faille dans la protection des européens.
komise rovněž zajišťuje sekretariát pracovní skupiny.

cette faille culturelle doit être comblée afin que les pme puissent davantage profiter de la recherche fondamentale.
[13] tuto kulturní mezeru je nutné uzavřít, aby malé a střední podniky mohly výrazněji těžit ze základního výzkumu.

après 81 années sans faille au pouvoir, le pri a été évincé en 2000 par vicente fox.
po nepřerušených 81 letech u moci byla strana pri vytlačena vicentem foxem.

dans les deux cas, c'est une faille du marché unique et une entrave à la libre circulation.
v každém případě to představuje překážku jednotnému trhu a volnému pohybu.

il est par conséquent possible qu’il faille prélever un échantillon sur plus d’une carcasse le même jour.
v tentýž den může být podle toho odebrán vzorek z více než jednoho jatečního těla.

4.7 le comité peut comprendre qu'il faille encore élaborer des concepts clairs en matière de financement des mesures.
4.7 ehsv má rovněž pochopení pro to, že dosud neleží na stole jasné koncepce financování konkrétních opatření.