Je was op zoek naar: heureuse (Frans - Tjechisch)

lila est heureuse.
lila byla nesmírně šťastná.

fleur est heureuse.
květinka jen září.

fleur est tellement heureuse.
květinka měla takovou radost!

indice d'espérance de vie heureuse
happy life expectancy index

indice de la planète heureuse (iph)
happy planet index - hpi

nous voulons tous vraiment que tu sois heureuse.
všichni chceme, aby jsi byla šťastná.

et la fin (heureuse) sera aux pieux».
a šťastný konec bude bohabojných.“

«je suis très heureuse d’avoir pris cette décision.
„jsem opravdu ráda, že jsem se rozhodla do toho jít.

voici quelques exemples récents de projets quiont connu une fin heureuse:
mezi nedávné úspěchy patří:

c'est la fin heureuse d'une odyssée qui a duré quarante années.
tato dohoda představuje šťastný konec čtyřicetileté odysey.

"tu ne seras pas heureuse ici", m'a-t-il dit.
"nebudete zde šťastná," řekl mi.

toi, tu iras en paix vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse.
ty pak půjdeš k otcům svým v pokoji; a pohřben budeš v starosti dobré.

- ma blessure est bientôt guérie, monsieur armand… je suis heureuse de vous voir ici.
„mé zranění se brzy vyléčí, pane armande. jsem ráda, že vás tady vidím.

je suis très heureuse de constater que l'organisation de la semaine européenne du sport est en bonne voie.
nesmírně mě těší, že realizace našich plánů na evropský týden sportu pokračuje dobře.

je suis heureuse de constater que même les plus jeunes citoyens européens se voient offrir les joies de la découverte des langues étrangères.
těší mě, že dokonce i naši nejmladší občané mohou zažívat radost z objevování cizích jazyků.

reconnaissant la contribution inestimable de la fédération de russie aux négociations trilatérales et à l'heureuse conclusion de l'accord
uznÁvajÍce neocenitelný příspěvek ruské federace k trojstranným jednáním a úspěšnému uzavření dohody,

" a la fin de ces 90 minutes, nous serons une équipe heureuse et, surtout, un pays heureux ".
" na konci těch 90 minut budeme šťastným týmem a především šťastnou zemí".

je suis heureuse de constater que la rgion des balkans occidentaux recevra elle aussi un financement, ce qui lui permettra de rapprocher ses infrastructures de celles de lunion europenne.
jsem ráda, že financování obdrží i oblast západního balkánu, takže se jeho dopravní infrastruktura přiblíží infrastruktuře eu.“

36.la commission est heureuse deconstater queles procédures prévues pourévaluer lesdemandesetsélectionnerlesprojets danslespaysparticipantssonttranspa-rentes, bien organisées et conformes à ses instructions.
36.komiseberespotěšenímnavědomí,že postupy pro posuzovánížádostíavýběr projektůvúčastnickýchzemíchbyly zhodnocenyjakotransparentní,dobře organizovanéavsouladuspokyny komise.

«je suis très heureuse que la commission renforce les moyens financiers destinés à des jeunes et à des enseignants qui se sont trouvés en première ligne du mouvement de démocratisation de la méditerranée méridionale.
„jsem velmi ráda, že komise zvyšuje finanční podporu určenou mladým lidem a učitelům, kteří stojí v čele procesu demokratizace jižního středomoří.