Je was op zoek naar: incohérent (Frans - Tjechisch)

incohérent
konzistence

un cadre juridique incohérent
nekonzistentní právní rámec

sensations vertigineuses somnolence, céphalées discours incohérent
závrať ospalost, bolesti hlavy inkoherentní řeč

d’ épilepsie), désorientation, discours incohérent, excitation
pocity vynervovanosti

ceci est particulièrement incohérent dans le cadre d'une communication sur ce thème.
zvláště inkoherentní je to v rámci sdělení na toto téma.

la politique internet de l'iran reste un problème bien souvent incohérent et facteur de tensions.
Íránská politika týkající se používání internetu nadále působí v mnoha ohledech nesourodě a nedůtklivě.

il serait cependant incohérent d'appliquer des clés de répartition différentes à différents bénéficiaires des mêmes services.
nebylo by však konzistentní uplatňovat různé přiřazovací klíče na různé příjemce stejných služeb.

par ailleurs, le parlement a affirmé que la législation européenne en vigueur présente des lacunes, ce qui est incohérent.
parlament dále uvedl, že stávající právní předpisy společenství obsahují mezery a nesrovnalosti.

troubles de la mémoire, confusion mentale, convulsions (crises d’épilepsie), discours incohérent, tremblements
zapomnětlivost, zmatek, záchvaty (křeče), nesouvislá řeč, tremor (třes)

le cadre existant est en effet inutilement complexe, incomplet, inconsistant et parfois incohérent, puisqu'il repose principalement sur les éléments suivants:
proto je tedy stávající rámec je totiž zbytečně složitý, neúplný, nedůsledný a někdy i nelogický, jelikož vychází především ze:

d) "rayonnements incohérents": tous les rayonnements optiques autres que les rayonnements laser;
d) "nekoherentním zářením" jakékoliv optické záření jiné než laserové záření;