Je was op zoek naar: ouragan (Frans - Tjechisch)

ouragan
tropická cyklóna

ouragan "dean"
bouře „dean“

ouragan «klaus»
bouře klaus

ouragan «dean» (martinique)
bouře dean / martinik

france (ouragan «klaus»)
francie (orkán klaus)

amérique centrale après le passage de l’ouragan mitch
střední amerika po hurikánu mitch

l`ouragan vient du midi, et le froid, des vents du nord.
dchnutím bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.

aide à la réhabilitation après le tsunami de décembre 2004 et l'ouragan mitch
pomoc na obnovu po tsunami v prosinci roku 2004 a po uragánu mitch

aide À la rÉhabilitation apportÉe par la commission europÉenne aprÈs le tsunami et l’ouragan mitch
evropskÉ komise na obnovu po cunami a hurikÁnu mitch

nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de lot que nous sauvâmes avant l'aube,
a poslali jsme vítr kamení nesoucí proti nim - kromě rodu lotova, jejž za jitra jsme zachránili

la guerre envahit les vies de ces personnes telle une catastrophe naturelle, telle un ouragan katrina qui pue la cordite.
válka pohltí životy lidí jako nějaká přírodní katastrofa, jako hurikán katrina páchnoucí střelným prachem.

en quelques heures seulement, un ouragan peut balayer toute une industrie touristique d’une ou de plusieurs petites îles.
in only a few hours, one hurricane can wipe out the entire tourism industry of one or more small islands.

eau poussée de la mer vers les terres en raison d'une perturbation atmosphérique comme un ouragan ou un changement rapide de la pression atmosphérique.
voda vytlačovaná z moře na pevninu v důsledku atmosférické poruchy, jako je například hurikán nebo rychlá změna atmosférického tlaku.

relative à la mise à disposition des stocks pétroliers de sécurité à la suite des difficultés d’approvisionnement causées par l’ouragan katrina
o uvolnění nouzových zásob ropy v důsledku narušení dodávek způsobeného hurikánem katrina

la commission a estimé le total des dommages directs causés par l’ouragan à 3,805 milliards d’eur.
komise odhadla celkovou přímou škodu způsobenou orkánem na 3,805 miliardy eur.

oracle sur le désert de la mer. comme s`avance l`ouragan du midi, il vient du désert, du pays redoutable.
břímě pustého moře. jako vichřice na poledne se žene, tak přijde z pouště, z země hrozné.

la france a présenté une demande visant à la mobilisation du fonds concernant une catastrophe provoquée par l’ouragan «dean» en août 2007,
francie předložila žádost o využití prostředků z fondu v souvislosti s katastrofou způsobenou hurikánem „dean“ v srpnu 2007,

le tsunami asiatique et l’inondation de la nouvelle-orléans provoquée par l’ouragan katrina sont deux exemples spectaculaires de la vulnérabilité des basses terres littorales.
asijské tsunami a záplavy v new-orleansu vyvolané uragánem katrina jsou dva výrazné příklady zranitelnosti pobřežních nížin.

le projet éducatif au nicaragua et le projet concernant l’approvisionnement en eau et les installations sanitaires au honduras ont essentiellement répondu à des besoins qui existaient déjà avant le passage de l’ouragan mitch.
vzdělávací projekt v nikaragui i projekt na vodovodní a sanitární zařízení v hondurasu se soustředily na potřeby, které existovaly již před hurikánem mitch.

(76) parallèlement, on estime à 90000 tonnes l'excédent de capacité actuellement disponible sur le marché américain lorsqu'une solution aux problèmes opérationnels et aux effets de l'ouragan aura été trouvée.
(76) na trhu usa přitom v současnosti existuje volná kapacita odhadem 90000, jež bude k dispozici, jakmile budou odstraněny provozní problémy a pozůstatky po účincích hurikánu.