Je was op zoek naar: répondit (Frans - Tjechisch)

job répondit à l`Éternel et dit:
tedy odpovídaje job hospodinu, řekl:

jésus leur répondit: vous croyez maintenant.
odpověděl jim ježíš: nyní věříte.

il leur répondit: que vous a prescrit moïse?
on pak odpovídaje, řekl jim: co vám přikázal mojžíš?

et Éphron répondit à abraham, en lui disant:
a odpovídaje efron abrahamovi, řekl jemu:

il leur répondit: je vous adresserai aussi une question.
i odpověděv, řekl jim: otížiť se i já vás o jedné věci a odpověztež mi:

et il répondit: qui est ma mère, et qui sont mes frères?
ale on odpověděl jim, řka: kdo jest matka má a bratří moji?

mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.
a když na něj přední kněží a starší žalovali, nic neodpověděl.

jésus lui répondit: quiconque boit de cette eau aura encore soif;
odpověděl ježíš a řekl jí: každý, kdož pije vodu tuto, žízniti bude opět.

ils lui dirent: où est cet homme? il répondit: je ne sais.
i řekli jemu: kde jest ten člověk? Řekl: nevím.

joab répondit: loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!
tedy odpověděl joáb a řekl: odstup, odstup to ode mne, abych sehltiti a zkaziti chtěl.

achaz répondit: je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l`Éternel.
i řekl achas: nebudu prositi, aniž budu pokoušeti hospodina.

il répondit: et qui est-il, seigneur, afin que je croie en lui?
odpověděl on a řekl: i kdož jest, pane, abych věřil v něho?

abram répondit: seigneur Éternel, à quoi connaîtrai-je que je le posséderai?
i řekl: panovníče hospodine, po čem poznám, že ji dědičně obdržím?

jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: pourquoi me tentez-vous, hypocrites?
znaje pak ježíš zlost jejich, řekl: co mne pokoušíte, pokrytci?

il répondit: «je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau».
i odpověděl: "uchýlím se na horu, jež před vodou mne zachrání."

l`Éternel répondit: je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.
i odpověděl: tvář má předcházeti vás bude, a dámť odpočinutí.

le roi david répondit: appelez-moi bath schéba. elle entra, et se présenta devant le roi.
a odpovídaje král david, řekl: zavolejte mi betsabé. kteráž všedši před krále, stála před ním.

l`Éternel répondit: juda montera, voici, j`ai livré le pays entre ses mains.
jimž řekl hospodin: juda nechť táhne, aj, dal jsem tu zemi v ruku jeho.

simon répondit: celui, je pense, auquel il a le plus remis. jésus lui dit: tu as bien jugé.
i odpověděv Šimon, řekl: mám za to, že ten, kterémuž více odpustil. a on řekl jemu: právě jsi rozsoudil.

alors festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit: tu en as appelé à césar; tu iras devant césar.
tedy festus promluviv s radou, odpověděl: k císařis se odvolal? k císaři půjdeš.