Je was op zoek naar: seing (Frans - Tjechisch)

les mandataires joignent à la soumission l'acte notarié ou l'acte sous seing privé qui les autorise à agir au nom des soumissionnaires.
zástupci připojí k nabídce jednoduchou smlouvu nebo notářský úkon nebo listinu, která je zmocňuje jednat jménem uchazečů.

les signatures apposées au bas d'un acte sous seing privé doivent être certifiées conformes selon le droit national de l'État du mandant.
podpis na listině musí být ověřen v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu zmocnitele.

un blanc-seing au monarque absolu européen ou un saut à pieds joints dans le vide du repli nationaliste: quel choix pour le citoyen !
bianko vystavené evropskému absolutistickému monarchovi nebo skok se svázanýma nohama do prázdna nacionalistické hlubiny: jaký výběr pro občana!

selon la juridiction de renvoi, il ressort clairement d’un acte sous seing privé du 13 novembre 2002 et d’un acte authentique du 5 juin 2003 que mme eckelkamp avait contracté une dette de 220 000 euros.
podle předkládajícího soudu ze soukromně sepsané listiny ze dne 13. listopadu 2002 a z veřejné listiny ze dne 5. června 2003 jasně vyplývá, že se h. eckelkamp smluvně zavázala splatit přijatou půjčku ve výši 220 000 eur.

d) les statuts contiennent une clause d'agrément de la société pour toute cession d'actions à des tiers, à l'exception des transmissions à cause de mort et à l'exception, si les statuts le prévoient, des transmissions au conjoint, aux ascendants et aux descendants ; la cession doit, à l'exclusion de tout acte en blanc, être faite soit par acte sous seing privé signé par le cédant et le cessionnaire, soit par acte authentique;
d) stanovy obsahují doložku, která vyžaduje, aby byl jakýkoli převod akcií třetím osobám schválen společností, s výjimkou přechodu z důvodů smrti, a pokud je to uvedeno ve stanovách, převodu na manžela, příbuzné v přímé vzestupné či sestupné linii; převod musí být proveden s vyloučením jakékoli bianko listiny buď v soukromoprávní listině podepsané převodcem a nabyvatelem, nebo úředně ověřenou listinou;