Je was op zoek naar: ternit (Frans - Tjechisch)

la criminalisation des marins est une politique qui ternit l'image de la profession en ces temps où prévaut de par le monde une grave pénurie de gens de mers hautement qualifiés5.
kriminalizace námořníků při tvorbě politik poškozuje vnímání této profese v době, kdy panuje akutní celosvětový nedostatek vysoce kvalifikovaných námořníků5.

si cette histoire ternit l'image internationale du québec et de montréal, m. duchesneau invite ceux qui en rient à regarder dans leur propre cour...
pokud tento příběh očernil obraz quebeku a montrealu v zahraničí, duchesneau doporučuje všem, kdo se mu vysmívají, aby se podívali na vlastní dvorek...

en outre, le cese souligne que la criminalisation des marins ternit l'image de la profession en ces temps où prévaut de par le monde une grave pénurie de gens de mers hautement qualifiés5.
ehsv by také chtěl připomenout, že kriminalizace námořníků poškozuje vnímání této profese v době, kdy panuje akutní celosvětový nedostatek vysoce kvalifikovaných námořníků5.

ce dispositif sera bénéfique aux opérateurs respectueux des règles, en permettant d’engager effectivement la responsabilité de la petite minorité qui ternit actuellement l’image des transports maritimes.
provozovatelé ohleduplní k životnímu prostředí budou těžit ze systému, který umožní účinně volat k zodpovědnosti menšinu provozovatelů, jež v současnosti poškozuje image odvětví námořní dopravy.

en outre, le cese souligne que la criminalisation des marins ternit l'image de la profession en ces temps où prévaut de par le monde une grave pénurie de gens de mers hautement qualifiés5.
ehsv by také chtěl připomenout, že kriminalizace námořníků poškozuje vnímání této profese v době, kdy panuje akutní celosvětový nedostatek vysoce kvalifikovaných námořníků5.

2.9 toutefois, nous avons pu observer des exceptions: certaines caisses d'épargne et coopératives de crédit ont délaissé leurs propres objectifs, en se lançant dans des activités spéculatives et en misant sur une expansion démesurée sur d'autres territoires, ce qui ternit leur image et a conduit dans certains pays à la mise en place de mesures réglementaires qui ont d'une certaine manière perverti ce modèle de banque.
2.9 přesto se vyskytly výjimky, kdy se některé spořitelny a družstevní záložny vzdaly vlastních cílů, pustily se do spekulativních aktivit a rozhodly se neúměrným způsobem expandovat na jiná území, což vedlo ke ztrátě dobré pověsti a v některých zemích k zavedení regulačních opatření, jež určitým způsobem zdeformovaly tento model bankovnictví.