Je was op zoek naar: tourbillon (Frans - Tjechisch)

tourbillon
spirála

bain tourbillon
vířivka

tourbillon de chocolat
Čokoládový vír

cela a été un véritable tourbillon.
byl to skutečný vír událostí.

j`entendis qu`on appelait les roues tourbillon.
kola pak ta nazval okršlkem, jakž slyšely uši mé.

les cours des actions aspirés dans le tourbillon en europe et aux États-unis
akciové kurzy v evropě strmě padají

les terreurs le surprennent comme des eaux; un tourbillon l`enlève au milieu de la nuit.
postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.

lorsque l`Éternel fit monter Élie au ciel dans un tourbillon, Élie partait de guilgal avec Élisée.
stalo se potom, když měl již vzíti hospodin eliáše u vichru do nebe, že vyšel eliáš s elizeem z galgala.

qu`ils soient comme la paille emportée par le vent, comme la balle enlevée par le tourbillon?
bývají-liž jako plevy před větrem, a jako drtiny, kteréž zachvacuje vicher?

une des photographies les plus grandes et les plus nettes qu'ait prises le télescope hubble est celle de la galaxie du tourbillon.
jeden z největších a nejostřejších snímků hubbleova teleskopu: vírová galaxie

ainsi les chercheurs ont trouvé, outre les tourbillons de vent déjà connu au pôle nord, un tourbillon de nuages au pôle sud, qui tourne encore bien plus vite.
kromě již známých větrných vírů na severním pólu, tak vědci našli mračný vír na jižním pólu, který se točí podstatně rychleji.

apprenez à jouer au omaha hi ou au omaha hi-lo en ligne et laissez vous emporter par le tourbillon de folie balayant le monde du poker actuellement !
naučte se hrát omaha hi anebo omaha hi-lo online a přidejte se k druhé největší mánii, která v dnešní době zachvátila svět pokeru!

durant l'agitation, le liquide de digestion doit tourner à une vitesse suffisamment élevée pour former un profond tourbillon central sans provoquer d'éclaboussures.
během míchání se musí trávicí tekutina otáčet v dostatečně vysokých otáčkách, aby vytvářela hluboký vír, ale nestříkala ven;

les nations grondent comme grondent les grandes eaux... il les menace, et elles fuient au loin, chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, comme la poussière par un tourbillon.
národům jako zvuk vod mnohých zvučícím; nebo je bůh okřikne. pročež daleko utíkati budou, a honěni budou jako plevy po vrších od větru, a jako chumel od vichřice.

car voici, l`Éternel arrive dans un feu, et ses chars sont comme un tourbillon; il convertit sa colère en un brasier, et ses menaces en flammes de feu.
nebo aj, hospodin v ohni přijde, a jako vichřice budou vozové jeho, aby vypustil v prchlivosti hněv svůj, a žehrání své v plameni ohně.

comme ils continuaient à marcher en parlant, voici, un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l`un de l`autre, et Élie monta au ciel dans un tourbillon.
takž stalo se, že když předce jdouce, rozmlouvali, aj, vůz ohnivý a koni ohniví rozdělili je na různo. i vstoupil eliáš u vichru do nebe.

faire tourbillonner pour saturer complètement l’échantillon et continuer la culture en utilisant la méthode de détection décrite au point 3.2.
vířením se dosáhne úplného nasáknutí vzorku a pokračuje se v kultivaci za použití metody detekce popsané v bodě 3.2.