Je was op zoek naar: vertueuse (Frans - Tjechisch)

vertueuse
ctnost

plusieurs filles ont une conduite vertueuse; mais toi, tu les surpasses toutes.
Říkaje: mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.

qui peut trouver une femme vertueuse? elle a bien plus de valeur que les perles.
Ženu statečnou kdo nalezne? nebo daleko nad perly cena její.

une femme vertueuse est la couronne de son mari, mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.

ces performances ont été confirmées lors de la publication des comptes 2002, qui ont montré la dynamique vertueuse engagée dans l'entreprise par les nouveaux dirigeants.
tato výkonnost byla potvrzena během zveřejnění účtů 2002, které ukázaly silnou dynamiku, vloženou do podniku novým vedením.

9.1 les politiques à développer doivent éviter que les e-inclus d'aujourd'hui ne sortent de la boucle vertueuse.
9.1 je třeba vytvářet takové politiky, aby se lidé, kteří jsou dnes do informační společnosti začleněni, později nedostali na její okraj.

5.2.4 de même, les obstacles à une écologisation rapide, efficace et vertueuse de l'économie sont gravement sous-estimés.
5.2.4 překážky bránící rychlé, účinné a řádné ekologizaci hospodářství byly obdobným způsobem drasticky bagatelizovány.

maintenant, ma fille, ne crains point; je ferai pour toi tout ce que tu diras; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
protož nyní, dcero má, neboj se; vše, čehož žádáš, učiním tobě, nebo víť všecko město lidu mého, že jsi ty žena šlechetná.

6.4 les nudges peuvent entraîner des effets négatifs, qui se traduisent par le fait qu’un individu peut avoir tendance à agir de manière plus vertueuse après avoir mal agi, et inversement.
6.4 nepřímé pobídky mohou také vyvolat negativní dopady, které se projevují tím, že jedinec může poté, co udělal chybu, jednat lépe, a naopak.

pour de nombreux saoudiens, ei passe aussi pour une forme vertueuse et austère de l'islam, tandis que la famille royale, pensent-ils, est incorrigiblement corrompue.
pro mnohé saúdské araby představuje isis počestnou, asketickou větev islámu, zatímco královská rodina je pro ně nenapravitelně zkorumpovaná.

(vous sont permises) les femmes vertueuses d'entre les croyantes, et les femmes vertueuses d'entre les gens qui ont reçu le livre avant vous, si vous leur donnez leur mahr avec contrat de mariage, non en débauchés ni en preneurs d'amantes.
(dovoleno jest vám bráti si za manželky) ctné ženy věřící i ctné ženy z lidu, obdrževšího knihu před vámi, dáte-li jim jich věna. Žijte s nimi počestně, nikoli smilně, a nebeřte si souložnic.