Je was op zoek naar: affligera (Frans - Turks)

un châtiment douloureux affligera les mécréants d'entre eux.
bunlardan kâfir olanlara acıklı bir azap isabet edecektir.

et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous.
(Öyle) bir fitneden sakının ki, aranızdan yalnız haksızlık edenlere erişmekle kalmaz (hepinize erişir).

la grande terreur ne les affligera pas, et les anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis».
en büyük dehşet dahi onları tasalandırmaz. melekler kendilerini şöyle karşılar: İşte bu size vadedilmiş olan (mutlu) gününüzdür.

et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. et sachez qu'allah est dur en punition.
aranızdan yalnız zalimlere erişmekle kalmayacak fitneden sakının, allah'ın azabının şiddetli olduğunu bilin.

le septième jour, l`enfant mourut. les serviteurs de david craignaient de lui annoncer que l`enfant était mort. car ils disaient: voici, lorsque l`enfant vivait encore, nous lui avons parlé, et il ne nous a pas écoutés; comment oserons-nous lui dire: l`enfant est mort? il s`affligera bien davantage.
yedinci gün çocuk öldü. davutun görevlileri çocuğun öldüğünü davuta bildirmekten çekindiler. Çünkü, ‹‹Çocuk daha yaşarken onunla konuştuk ama bizi dinlemedi›› diyorlardı, ‹‹Şimdi çocuğun öldüğünü ona nasıl söyleriz? kendisine zarar verebilir!››