Je was op zoek naar: circoncision (Frans - Turks)

circoncision
erkek sünneti

quel est donc l`avantage des juifs, ou quelle est l`utilité de la circoncision?
Öyleyse yahudinin ne üstünlüğü var? sünnetin yararı nedir?

la circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.
kutsal yasayı yerine getirirsen, sünnetin elbet yararı vardır. ama yasaya karşı gelirsen, sünnetli olmanın hiçbir anlamı kalmaz.

car, en jésus christ, ni la circoncision ni l`incirconcision n`a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.
mesih İsada ne sünnetliliğin ne de sünnetsizliğin yararı vardır; yararlı olan, sevgiyle etkisini gösteren imandır.

la circoncision n`est rien, et l`incirconcision n`est rien, mais l`observation des commandements de dieu est tout.
sünnetli olup olmamak önemli değildir. Önemli olan, tanrının buyruklarını yerine getirmektir.

et l`Éternel le laissa. c`est alors qu`elle dit: Époux de sang! à cause de la circoncision.
böylece rab musayı esirgedi. sippora musaya sünnetten ötürü ‹‹kanlı güveysin›› demişti.

moïse vous a donné la circoncision, -non qu`elle vienne de moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
‹‹musa size sünneti buyurduğu için -aslında bu, musadan değil, atalarınızdan kalmadır- Şabat günü birini sünnet edersiniz.

comment donc lui fut-elle imputée? Était-ce après, ou avant sa circoncision? il n`était pas encore circoncis, il était incirconcis.
hangi durumda aklanmış sayıldı? sünnet olduktan sonra mı, sünnetsizken mi? sünnetliyken değil, sünnetsizken...