Je was op zoek naar: comme les autres jours rien de différence (Frans - Turks)

ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.

la croatie, comme les autres pays candidats, peut bénéficier d’une aide de l'ue dans le cadre de projets environnementaux.
hırvatistan, tüm aday Ülkeler gibi, çevre projeleri için ab yardımından faydalanabilir.

le lendemain, le mauvais esprit de dieu saisit saül, qui eut des transports au milieu de la maison. david jouait, comme les autres jours, et saül avait sa lance à la main.
ertesi gün tanrının gönderdiği kötü bir ruh saulun üzerine güçlü bir biçimde indi. saul evinde sayıklamaya başladı. davut her zamanki gibi yine lir çalıyordu. saulun elinde bir mızrak vardı.

nous les laisserons, ce jour-là, déferler comme les flots les uns sur les autres, et on soufflera dans la trompe et nous les rassemblerons tous.
biz o gün (kıyamet günü) onları bırakıvermişizdir. dalgalar halinde birbirlerine girerler, sûr'a da üfürülmüştür.

cette porte et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour, comme les autres fenêtres, cinquante coudées en longueur et vingt-cinq coudées en largeur.
Öbürlerinde olduğu gibi, bu kapının ve eyvanın her yanında da pencereler vardı. uzunluğu elli arşın, genişliği yirmi beş arşındı.

comme les autres langages de scripts systèmes, la meilleure approche est de mettre à jour souvent php, et de rester à l'écoute des dernières versions et des modifications qu 'elles apportent.
diğer bütün sistem seviyesindeki uygulama dilleri ve programlar gibi, en iyi yaklaşım sıklıkla güncellemek, ve son sürüm ve üzerindeki değişikliklerden haberdar olmaktır.

l`Éternel vint et se présenta, et il appela comme les autres fois: samuel, samuel! et samuel répondit: parle, car ton serviteur écoute.
rab gelip orada durdu ve önceki gibi, ‹‹samuel, samuel!›› diye seslendi. samuel, ‹‹konuş, kulun dinliyor›› diye yanıtladı.

balaam vit que l`Éternel trouvait bon de bénir israël, et il n`alla point comme les autres fois, à la rencontre des enchantements; mais il tourna son visage du côté du désert.
balam, rabbin İsrail halkını kutsamaktan hoşnut olduğunu anlayınca, önceden yaptığı gibi gidip fala başvurmadı, yüzünü çöle çevirdi.

nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l`ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n`ont point d`espérance.
kardeşler, umudu olmayan öbür insanlar gibi kederlenmemeniz için, gözlerini yaşama kapamış olanlar konusunda bilgisiz kalmanızı istemiyoruz.

les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments; et dieu détruira l`un comme les autres. mais le corps n`est pas pour l`impudicité. il est pour le seigneur, et le seigneur pour le corps.
‹‹yemek mide için, mide de yemek içindir›› diyorsunuz, ama tanrı hem mideyi hem de yemeği ortadan kaldıracaktır. beden fuhuş için değil, rab içindir. rab de beden içindir.

elle dit alors: les philistins sont sur toi, samson! et il se réveilla de son sommeil, et dit: je m`en tirerai comme les autres fois, et je me dégagerai. il ne savait pas que l`Éternel s`était retiré de lui.
delila, ‹‹Şimşon, filistliler geldi!›› dedi. Şimşon uyandı ve, ‹‹her zamanki gibi kalkıp silkinirim›› diye düşündü. rabbin kendisinden ayrıldığını bilmiyordu.

choisissez le format de la sortie générée par le programme d'analyse de différences. le format unifié est celui qui est le plus fréquemment utilisé car il est très lisible. comme les développeurs kde préfèrent ce format, il vaut mieux l'utiliser pour envoyer des correctifs.
diff tarafından oluşturulan çıktının biçimini seç. en sık kullanılan birleştirmedir, çünkü o çok anlaşılabilirdir. kde geliştiricileri parçaları göndermek için bu biçimi çok beğenirler.