Je was op zoek naar: doutent (Frans - Turks)

ils doutent plutôt là-dessus.
ama onlar bundan bir şüphe içindedirler.

ne sois donc pas de ceux qui doutent.
artık sakın şüpheye düşenlerden olma.

ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.
o halde kuşkulananlardan olma.

la vérité vient de ton seigneur. ne sois donc pas de ceux qui doutent.
bu, rabbinden gelen gerçektir; artık kuşkulanma

tel est issa (jésus), fils de marie: parole de vérité, dont ils doutent.
İşte budur meryemoğlu İsa. onların şüpheye düştükleri şey hakkında gerçek söz, budur.

la vérité certes, t'est venue de ton seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent.
and olsun ki, sana rabbinden gerçek gelmiştir, sakın şüphelenenlerden olma.

mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. ils doutent plutôt là-dessus.
fakat âhiretin varlığına dair bilgiler, kendilerine resulleri vasıtasıyla ulaşmaktadır.doğrusu onlar bundan şüphe içindedirler.

ceux auxquels nous avons donné le livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant de ton seigneur. ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.
kendilerine kitap verdiklerimiz, o(kur'a)nın, gerçekten rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler, hiç kuşkulananlardan olma.

les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en allah et en son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'allah.
"İnananlar, ancak allah'a ve peygamberine inanmış, sonra şüpheye düşmemiş; allah uğrunda mallarıyla, canlarıyla cihat etmiş olanlardır.

mais leurs sciences se sont rejointes au sujet de l'autre monde. ils doutent plutôt là-dessus. ou plutôt ils sont aveugles à son sujet.
hayır, onların ahiret konusundaki bilgileri 'ard arda toplanıp pekiştirildi,’ hayır, onlar bundan bir kuşku içindedirler; hayır, onlar bundan yana kördürler.

les vrais croyants sont seulement ceux qui croient en allah et en son messager, qui par la suite ne doutent point et qui luttent avec leurs biens et leurs personnes dans le chemin d'allah. ceux-là sont les véridiques.
İnananlar, ancak o kişilerdir ki allah'a ve peygamberine inanırlar da sonra şüpheye düşmezler ve mallarıyla ve canlarıyla savaşırlar allah yolunda, işte onlardır doğru söyleyenlerin ta kendileri.