Je was op zoek naar: faisait (Frans - Turks)

Ça faisait du bien.
bu iyi hissettirdi.

il faisait chaud hier.
dün hava sıcaktı.

il faisait très froid ce matin.
bu sabah hava çok soğuktu.

il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
dün hava bugünkünden daha soğuktu.

il faisait chaud. et il faisait aussi très humide.
hava sıcaktı. ve hava oldukça nemliydi.

il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
hava soğuktu ve üstelik rüzgarlıydı.

hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
dün bir şapka taktım çünkü çok soğuktu.

david régna sur israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.
bütün İsrailde krallık yapan davut halkına doğruluk ve adalet sağladı.

quand votre mère vous faisait laver la vaisselle chaque fois que vous rendiez visite à de la famille
afgan büyümek akrabalarının evine her gidişinde, annenin oradaki bulaşıkları yıkatmasıdır.

et ayant trouvé un navire qui faisait la traversée vers la phénicie, nous montâmes et partîmes.
fenikeye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.

le seigneur sut que les pharisiens avaient appris qu`il faisait et baptisait plus de disciples que jean.
ferisiler, İsanın yahyadan daha çok öğrenci edinip vaftiz ettiğini duydular -aslında İsanın kendisi değil, öğrencileri vaftiz ediyorlardı- İsa bunu öğrenince yahudiyeden ayrılıp yine celileye gitti.

car il eut recours au dieu de son père, et il suivit ses commandements, sans imiter ce que faisait israël.
babasının tanrısına yöneldi; İsrail halkının yaptıklarına değil, tanrının buyruklarına uydu.

a damas, le gouverneur du roi arétas faisait garder la ville des damascéniens, pour se saisir de moi;
Şamda kral aretasın valisi beni yakalatmak için kenti denetim altına almıştı.

c`est pourquoi les juifs poursuivaient jésus, parce qu`il faisait ces choses le jour du sabbat.
Şabat günü böyle şeyler yaptığı için İsaya zulmetmeye başladılar.

et quiconque lui fait don de la vie, c'est comme s'il faisait don de la vie à tous les hommes.
her kim bir canı kurtarırsa bütün insanları kurtarmış gibi olur.

mais, même s'il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant.
fakat duyursaydı da gene onlar arkalarını dönerek yüz çevirirlerdi.

et le chef de la prison plaça sous sa surveillance tous les prisonniers qui étaient dans la prison; et rien ne s`y faisait que par lui.
bütün tutsakların yönetimini ona verdi. zindanda olup biten her şeyden yusuf sorumluydu.

on se faisait du souci pour mostafa sheshtawy jusqu’à ce que l’on découvre que le message avait été envoyé par erreur :
İnsanlar mostafa sheshtawy için endişelendi. fakat sonradan anlaşıldı ki mesaj yanlışlıkla gönderilmişti:

cet homme était pieux et craignait dieu, avec toute sa maison; il faisait beaucoup d`aumônes au peuple, et priait dieu continuellement.
dindar bir adamdı. hem kendisi hem de bütün ev halkı tanrıdan korkardı. halka çok yardımda bulunur, tanrıya sürekli dua ederdi.

par exemple, si un site faisait un usage abusif de nos serveurs aboutissant à leur surcharge, nos fichiers journaux nous permettaient de retrouver et de bloquer l'adresse ip particulière responsable de ses agissements.
Örneğin, sunucularımız bir site tarafından kötüye kullanılıp sunucuda aşırı yük meydana geldiğinde, günlük dosyalarımız sayesinde bu eylemden sorumlu olan ip adresini saptayabiliyor ve engelleyebiliyorduk.