Je was op zoek naar: intention (Frans - Turks)

intention de rendu
rendering intent

j'avais l'intention de prier
niyet ettim allah rizasi icin namaz kilmaya

et tôt ou tard ils auront l'intention de...
er ya da geç başarılı olacaklar...

regarde comment, à leur intention, nous clarifions les preuves!
bak, delilleri nasıl açıklıyoruz.

je n'avais pas l'intention de la garder secrète.
bunu gizli tutmak niyetinde değildim.

@lunarnomad a parlé de l'intention derrière le hashtag :
@lunarnomad etiketin ardındaki niyet hakkında konuştu:

pilate leur parla de nouveau, dans l`intention de relâcher jésus.
İsayı salıvermek isteyen pilatus onlara yeniden seslendi.

ils sont allés en australie avec l'intention de trouver de l'or.
avustralya'ya altın bulmak arzusuyla gittiler.

je n'ai plus l'intention de déménager car je suis heureuse ici.»
taşınmak gibi bir düşüncem yok, burada mutluyum.”

ce n'est qu'un rappel à l'intention de tout l'univers.
bu (kur'an) alemler için ancak bir öğüttür.

allah propose des paraboles à l'intention des gens afin qu'ils s'exhortent.
allah insanlar için örnekler verir; umulur ki onlar öğüt alır-düşünürler.

regarde comment, à leur intention, nous clarifions les preuves! pourtant ils s'en détournent.
ayetleri nasıl açıkladığımıza ve buna rağmen nasıl da yüz çevirdiklerine dikkat et!

la direction générale de l’environnementlance également quatre concoursà l'intention des jeunes de 6 à 22 ans.
avrupa komisyonu Çevre genel müdürlüğü, nisan2002’de ikinci bir yeşil hafta düzenlemektedir.

2.l’État membre qui décide de se retirer notifie son intention au conseileuropéen, qui se saisit de cette notification.
2.Çekilme kararıalan bir Üye Ülke, bu niyetiyle ilgili olarak avrupa konseyi’ne bildirimde bulunur; avrupa konseyi de bu bildirimi inceler.

décrivez ici le thème, son style, son histoire, l'intention du ou des auteur(s), etc.
burada temayı tanımlayın, stili, hikayesi, oluşturan kişi vs.

allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments, mais il vous sanctionne pour les serments que vous avez l'intention d'exécuter.
allah rastgele ettiğiniz yeminlerden sizi sorumlu tutmaz. ancak bile bile ettiklerinizden sizi sorumlu tutar.

et on ne vous reprochera pas de faire, aux femmes, allusion à une proposition de mariage, ou d'en garder secrète l'intention.
(İddet beklemekte olan) kadınlarla evlenme hususundaki düşüncelerinizi üstü kapalı biçimde anlatmanızda veya onu içinizde gizli tutmanızda size günah yoktur.

le fichier de projet existe déjà, veuillez sélectionner un autre nom. effacez le fichier de projet existant si vous aviez l'intention de l'écraser.
proje dosyası zaten var, lütfen başka bir isim seçin. Üzerine yazmak istediyseniz, lütfen mevcut proje dosyasını silin.

• fournissez un retour d’informations fi nal sur la qualité et organisez (ou soutenez) une formation à l’intention des partenaires.
dr colin taylor’ın ‘veri kalitesinin değerlendirilmesi’ başlıklı sunumundan esinlenilmiştir, reitox akademi uzmanlık kursu, selanik, haziran 2004 (yayımlanmamıştır).

leurs contrats de confidentialité peuvent donner une idée de leurs intentions.
gizlilik politikaları, niyetleri hakkında bazı ipuçları verebilir.