Je was op zoek naar: la concurrence (Frans - Turks)

mario monticommissaire chargé de la concurrence
mario montirekabet politikasından sorumlu avrupa komisyonu üyesi

ces pratiques perturbent lejeu de la concurrence.
bu tür uygulamalarrekabeti engeller.

l’infrastructuredevient ainsi le simple véhicule de la concurrence.
budurumda, altyapı, rekabet için yalnızca birtaşıyıcı güç olmaktadır.

certains accords entre entreprises entravent le jeu de la concurrence.
Şirketler arasındaki bazı anlaşmalar rekabet ortamını bozar.

avec ses 6 mégapixels, le samsung gx-1s est bien dépassé par la concurrence.
samsung gx-1s, 6 megapiksel çözünürlüğü ile rakiplerinin gerisinde kalıyor.

les aides d’État qui faussent la concurrence intracommunautaire sont interditespar le traité.
topluluk içi rekabeti bozan devlet yardımları antlaşma ile yasaklanmıştır.

la concurrence sur le segment inférieur du marché du reflex numérique est extrêmement féroce.
giriş seviyesi dslr pazarındaki rekabet oldukça aşırı seviyelere tırmanmış durumda.

y rajouter un processeur digic ii place l'appareil au dessus de la concurrence.
digic ii görüntü işlemcisi gibi gelişmiş özellikleri s2 is modelini rakiplerine kıyasla üst seviyelere çıkarıyor.

la concurrence n’est pas éliminée pour une partie substantielle des biens ouservices en cause.
• söz konusu ürün ya da hizmetlerin önemli bir oranına ilişkin rekabet ortamını ortadan kaldırmaması.

deplus, la concurrence engage les entreprises sur la voiede la compétitivitéet de l’efficience économique.
ayrıca, şirketleriekonomik verimliliklerini ve rekabet güçlerini artırmayazorlar.

la direction générale de la concurrence diffuse des informations sur ses activitéspar l’intermédiaire de nombreux vecteurs.
rekabet genel müdürlüğü (directorate-general for competition- bazen ’dg comp’biçimdeki kısaltması kullanılır) çeşitli yayın ortamları aracılığıylafaaliyetlerine ilişkin bilgi vermektedir.

le concept a été copié de nombreuses fois mais la concurrence n'a pas encore réussi à dépasser canon.
birçok benzeri piyasada boy gösterdi ise de onu geçebilen çıkmadı.

on aurait pu les envisager sur le d80, en tout cas, la concurrence serait bien inspirée de s'y intéresser.
ancak nikon'un bu yeni modeli d80 modeline yaraşır seviyede benzersiz ve üstün özellikler içeriyor.

le flash lui aussi, est un peu en retrait de la concurrence puisqu'il faut carrément le sortir à la main.
deneyimsiz kullanıcılar açısından bakıldığında önemli olacağını düşündüğümüz diğer bir geliştirme ise flaşın otomatik olarak yukarı açılması olabilir.

bien entendu, la concurrence qui vend des appareils à mégazoom très haute résolution dira certainement le contraire, attention aux sirènes des marchands.
hiç kuşkusuz ki, yüksek çözünürlükte megazum kamera üreticisi rakip firmalar bunun aksinin doğru olduğunu iddia edeceklerdir.

en revanche, si ces entreprises profitent de leur pouvoir pourentraver la concurrence, cela constitue une pratique anticoncurrentielle qualifiéed’abusive.
ancak, şirket edindiği gücü rekabetiyok etmek üzere kullanıyorsa, bu rekabet karşıtı bir uygulamadır ve gücün kötüyekullanımıdır.

ces deux points, bien en retrait par rapport à la concurrence, sont à n'en point douter, le maillon faible de ce v610.
kodak easyshare v610 modeli bu zayıf yönleri nedeniyle geride kalıyor.

la mesure de l'exposition matricielle couleur 3d de seconde génération donne des résultats enviés par la concurrence et sera juste dans la plupart des situations.
nikon'un 3d color matrix ii ışık ölçümleme sistemi mükemmel ve her durumda doğru poz ölçümleme değerleri veriyor.

dans les régions où la compétitivité est élevée, les mesures sont destinées à augmenter la valeur ajoutée des entreprises et à leur permettre d'affronter la concurrence internationale.
bir sonraki grafikte, rekabet gücü haritası, sadece rcop’nin hedef bölgelerini ve benzer bir rekabet gücü düzeyine sahip üç bölge grubunu gösterecek şekilde düzenlenmiştir.

si pentax est resté à l'aire du 6 mégapixels quand la concurrence est passée à 10 mégapixels, il faut rappeler que cette résolution suffit déjà amplement pour des tirages a3.
gerçi pentax k100d modeli 6 megapiksel çözünürlüğü ile rekabetin biraz gerisinde kalıyor ancak bunun o kadar önemli olup olmadığı da bir soru işareti.