Je was op zoek naar: ma femme (Frans - Turks)

ma femme
my wife

dédicacé à ma femme, qui aimait ksokoban.
ksokoban seven karıma adanmıştır.

mon humeur est à charge à ma femme, et ma plainte aux fils de mes entrailles.
kardeşlerim benden iğreniyor.

les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
eşimin elleri tezgahtarınkinden biraz daha küçük.

ton serviteur, notre père, nous a dit: vous savez que ma femme m`a enfanté deux fils.
‹‹babam, biz kullarına, ‹biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,

ma femme m’a demandé d’acheter un parfum français pour l’anniversaire de ma belle-mère.
karım, kayınvalidemin doğum günü için bir fransız parfümü satın almamı istedi.

ensuite jacob dit à laban: donne-moi ma femme, car mon temps est accompli: et j`irai vers elle.
lavana, ‹‹zaman doldu, kızını ver, evleneyim›› dedi.

si l`esclave dit: j`aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -
‹‹ama köle açıkça, ‹ben efendimi, karımla çocuklarımı seviyorum, özgür olmak istemiyorum› derse,

je travaille toujours plus que vous, espèce de feignants, et si tu veux baiser ma femme bah écoute pourquoi pas je suis partageur mais je suis pas sur que tu es les couilles pour le faire.
ben her zaman sizden daha fazla çalışıyorum, sizi tembel insanlar ve eğer karımı becermek istiyorsanız, neden olmasın, ben bir paylaşımcıyım ama bunu yapacak cesaretin olduğundan emin değilim.

dr mukwege, prix sakharov 2014: "chaque femme violée, je l’identifie à ma femme, chaque mère violée à ma mère"
kongo demokratik cumhuriyeti'nden dr. mukwege: bir İnsan cinsel Şiddet karşısında nasıl 'sessiz kalabilir'?

il dit: «o mon seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?»
"ya rabbi! ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi.

et [zacharie dit]: «o mon seigneur, comment aurai-je un fils, quand ma femme est stérile et que je suis très avancé en vieillesse?»
"rabbim, benim nasıl bir oğlum olabilir? karım kısır, bense alabildiğine yaşlıyım," dedi.

chaque femme violée, je l’identifie à ma femme ; chaque mère violée à ma mère et chaque enfant violé à mes enfants.comment pouvons-nous nous taire ?
doctor mukwege panzi hastanesinde, kongo demokratik cumhuriyeti

prenez soin de vous aussi. ne pas de froid la-bas porter une mauvaise humeur. ma femme pour manger et rester affame. j´ai lamour et vous manquez aides tres tres professionel
yasas

si l'eau est coupée pendant une période plus longue, nous nous rendons chez mon père ou chez les parents de ma femme », explique barış, professeur en économie à l'université de marmara.
su gerçekten uzun bir süre kesilirse, babamın ya da karımın anne babasının evine gidiyoruz’, diyor.

il dit: «o mon seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?» allah dit: «comme cela!», allah fait ce qu'il veut.
"rabbim, ben yaşlı ve karım kısırken nasıl olur da bir oğlum olur," deyince, o, "evet; ama allah dilediğini yapar," dedi.