Je was op zoek naar: orphelin (Frans - Turks)

orphelin
Öksüz ve yetim

un orphelin proche parent
akraba bir öksüzü,

c'est bien lui qui repousse l'orphelin,
o, yetimi şiddetle itip kakar.

vous accablez un orphelin, vous persécutez votre ami.
arkadaşınızın üzerine pazarlık ederdiniz.

quant à l'orphelin, donc, ne le maltraite pas.
artık sen de yetimi horlama.

tu n`affligeras point la veuve, ni l`orphelin.
‹‹dul ve öksüz hakkı yemeyeceksiniz.

on arrache l`orphelin à la mamelle, on prend des gages sur le pauvre.
düşkünün bebeği rehin alınıyor.

rendez justice au faible et à l`orphelin, faites droit au malheureux et au pauvre,
mazlumun, yoksulun hakkını arayın.

et offrent la nourriture, malgré son amour, au pauvre, à l'orphelin et au prisonnier,
düşküne, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.

car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l`orphelin qui manquait d`appui.
desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.

ne t'a-t-il pas trouvé orphelin? alors il t'a accueilli!
bir yetim iken, seni bulup da barındırmadı mı?

orphelins
Öksüz ve yetim