Je was op zoek naar: perse (Frans - Turks)

perse
pers İmparatorluğu

perse (iran)
farsça (İran)

perse ancien
eski farsça

daniel prospéra sous le règne de darius, et sous le règne de cyrus, le perse.
böylece darius'un ve persli koreş'in krallığı döneminde daniel'in işleri iyi gitti.

et avec eux ceux de perse, d`Éthiopie et de puth, tous portant le bouclier et le casque;
onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli perslileri, kûşluları, pûtluları,

et dès ce jour les princesses de perse et de médie qui auront appris l`action de la reine la rapporteront à tous les chefs du roi; de là beaucoup de mépris et de colère.
bugün kraliçenin davranışını öğrenen pers ve medli soylu kadınlar da kralın soylu adamlarına aynı biçimde davranacak. bu da alabildiğine kadınların küçümsemesine, erkeklerin de öfkelenmesine yol açacak.

activer l'affichage bi-directionnel sur les terminaux (valable pour l'arabe, le perse et l'hébreu uniquement)
uçbirimlerde çift yönlü görünümü etkinleştir (arapça, farsça ve İbranice için geçerlidir)

ainsi parle cyrus, roi de perse: l`Éternel, le dieu des cieux, m`a donné tous les royaumes de la terre, et il m`a commandé de lui bâtir une maison à jérusalem en juda. qui d`entre vous est de son peuple? que l`Éternel, son dieu, soit avec lui, et qu`il monte!
‹‹pers kralı koreş şöyle diyor: ‹göklerin tanrısı rab yeryüzünün bütün krallıklarını bana verdi. beni yahuda'daki yeruşalim kenti'nde kendisi için bir tapınak yapmakla görevlendirdi. aranızda o'nun halkından kim varsa oraya gitsin. tanrısı rab onunla olsun!› ››