Je was op zoek naar: pieux (Frans - Turks)

il était pieux,
anne ve babasına iyi davranan hayırlı bir evlattı, asla zorba ve isyankâr biri değildi.

allah aime les pieux.
allah (haksızlıktan) sakınanları sever.

car allah aime les pieux.
allah (hainlikten) sakınanları elbette sever.

la fin heureuse sera aux pieux.
sonuç, erdemlilerindir.

peut-être deviendraient-ils pieux!
(onları uyar), belki korunurlar.

car allah connaît bien les pieux.
allah erdemlileri çok iyi bilir.

c'est un devoir pour les pieux.
[2,240; 4,7-13.176]

les pieux seront dans une demeure sûre,
erdemli olanlar ise güvenlikli bir makamdadırlar.

alors qu'en sera écarté le pieux,
ama allah'a karşı gelmekten çok sakınan ve gönlünü arındırmak için allah yolunda mal harcayan ise ondan uzak tutulur.

combien agréable sera la demeure des pieux!
erdemlilerin yurdu ne de iyidir.

et sachez qu'allah est avec les pieux.
bilesiniz ki allah erdemli davrananların yanındadır.

cependant, l'heureuse fin appartient aux pieux.
(en güzel) akıbet, takva sahiplerinindir.

si tu es pieux, [ne m'approche point].»
eğer allah'tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).