Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
parle clairement afin que tous puissent t'entendre.
yüksek sesle konuş ki herkes seni duyabilsin.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
puissent mes actions être bien réglées, afin que je garde tes statuts!
senin kurallarına uymakta!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!
aklınızı çelenler keşke kendilerini hadım etseler!
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
faire un zoom arrière jusqu'à ce que toutes les fenêtres puissent être affichées côte à côtename
tüm açık pencereler yan yana gösterilene kadar küçültname
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cela force un processus à écrire toutes ses données dans un fichier avant que les autres puissent y accéder.
this ensures that all writes with fwrite() are completed before other processes are allowed to write to that output stream.
Laatste Update: 2011-10-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ils dirent: «amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner.
"o halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
vous ne pouviez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous.
"siz, işitme, görme (duyularınız) ve derileriniz aleyhinize şahitlik eder diye sakınmıyordunuz.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
il n`y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où puissent se cacher ceux qui commettent l`iniquité.
ne karanlık bir yer vardır, ne de ölüm gölgesi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s'opposer à l'autorité d'allah sur terre.
nankörlerin, yer yüzünde (allah'ı) aciz bırakacaklarını, (allah'ın azabına engel olacaklarını) sanma.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ce travail permet d’éclairer les opinions par des faits et garantit que les personnes posant de difficiles choix politiques puissent comprendre clairement quels sont les coûts et bénéfices des options disponibles.
bu sayede, görüşlerin olgulara dayandırılması ve zorlu politika kararları alan kişilerin, mevcut seçeneklerin maliyetleri ve faydalarıyla ilgili iyi bir fikir sahibi olabilmeleri sağlanmaktadır.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ou bien qu'il les saisisse en pleine activité sans qu'ils puissent échapper (au châtiment d'allah).
veya hareket halindelerken -ki allah'ı aciz bırakamazlar- ya da yok olmak endişesindeyken onlara azabın gelmesinden güvende midirler? doğrusu rabbin şefkatlidir, merhametlidir.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ces décès sont concentrés parmi les toxicomanes à problèmes, bien que certains puissent survenir chez des usagers occasionnels (par exemple accidents de la circulation et certains suicides).
bu ölümler sorunlu uyuşturucu kullanıcıları arasında yoğunlaşmış olmakla beraber, bazen ara sıra kullananlar arasında da meydana gelebilmektedir (örneğin trafik kazaları, bazı intiharlar).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si cette option est cochée, kdm affichera une liste d'utilisateurs, de telle manière que les utilisateurs puissent cliquer sur leur nom ou leur image au lieu de saisir leur identifiant au clavier. user...
bu seçenek etkin ise, kdm kullanıcıların bir listesini gösterecek ve kullanıcılar isterlerse kendi resimleri üzerine tıklayarak sisteme girebileceklerdir. user...
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s'opposer à l'autorité d'allah sur terre. le feu sera leur refuge. quelle mauvaise destination.
kafir olanlar, hiç ummasınlar ki yeryüzünde allah'ı aciz bırakacaklar ve yurtları ateştir onların ve dönüp varılacak ne de kötü yerdir orası.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
est-il possible de fournir jre sur cd pour s'assurer que les personnes n'ayant pas accès à internet puissent l'installer directement à partir du cd ?
bilgisayarımda java runtime environment yazılımının rpm aracılığıyla yüklenmiş iki ayrı sürümü var.
Laatste Update: 2011-08-19
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: