Je was op zoek naar: reconnaisse (Frans - Turks)

je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilité.
korkarım o suçunu asla itiraf etmeyecek.

si quelqu`un croit être prophète ou inspiré, qu`il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du seigneur.
kendini peygamber ya da ruhça olgun sayan varsa, bilsin ki, size yazdıklarım rabbin buyruğudur.

si un homme, si tout ton peuple d`israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse sa plaie et sa douleur et étende les mains vers cette maison,
halkından bir kişi ya da bütün halkın İsrail başına gelen felaketi, acıyı kavrar, dua edip yakararak ellerini bu tapınağa doğru açarsa,

si un homme, si tout ton peuple d`israël fait entendre des prières et des supplications, et que chacun reconnaisse la plaie de son coeur et étende les mains vers cette maison, -
halkından bir kişi ya da bütün halkın İsrail başına gelen felaketi ayrımsar, dua edip yakararak ellerini bu tapınağa doğru açarsa,

ainsi faisons-nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin qu'allah reconnaisse ceux qui ont cru, et qu'il choisisse parmi vous des martyrs - et allah n'aime pas les injustes,
biz onları insanlar arasında dolandırır dururuz. allah bu sayede iman edenleri bilecek, sizden tanıklar/şehitler edinecektir.