Je was op zoek naar: reviendra (Frans - Turks)

À quelle heure pensez-vous qu'il reviendra ?
hangi saatte geri döneceğini düşünüyor sunuz?

le reste reviendra, le reste de jacob, au dieu puissant.
güçlü tanrıya dönecekler.

puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré.
bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer.

et celui-ci marchera contre le royaume du roi du midi, et reviendra dans son pays.
sonra kuzey kralı gidip güney kralının ülkesine saldıracak, ardından kendi ülkesine dönecek.

il a pris avec lui le sac de l`argent, il ne reviendra à la maison qu`à la nouvelle lune.
dolunaydan önce eve dönmeyecek.››

et s`il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.
orada esenliksever biri varsa, dilediğiniz esenlik onun üzerinde kalacak; yoksa, size dönecektir.

lorsque vous abandonnerez l`Éternel et que vous servirez des dieux étrangers, il reviendra vous faire du mal, et il vous consumera après vous avoir fait du bien.
rabbi bırakıp yabancı ilahlara kulluk ederseniz, rab daha önce size iyilik etmişken, bu kez size karşı döner, sizi felakete uğratıp yok eder.››

l`Éternel a juré la vérité à david, il n`en reviendra pas; je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
‹‹senin soyundan birini tahtına oturtacağım.

quand ton peuple, ô israël, serait comme le sable de la mer, un reste seulement reviendra; la destruction est résolue, elle fera déborder la justice.
tümüyle adil bir yıkım kararlaştırıldı.

car le roi du septentrion reviendra et rassemblera une multitude plus nombreuse que la première; au bout de quelque temps, de quelques années, il se mettra en marche avec une grande armée et de grandes richesses.
Çünkü kuzey kralı öncekinden daha büyük bir ordu toplayacak ve birkaç yıl sonra büyük, iyi donatılmış bir orduyla ülkeye doğru ilerleyecek.

mais tu reviendras
ama geri geleceksin