Je was op zoek naar: tante (Frans - Turks)

ma tante
hala

ma mère s'entend bien avec ma tante.
annem teyzemle iyi anlaşıyor.

la tante reconnut selek sur une photo et admit que selek et son neveu étaient venus chez elle.
Öztürk'ün halası, selek'i fotoğraftan teşhis etmiş ve yeğeni ile beraber evine geldiklerini belirtmişti.

pendant le procès, la confession d'Öztürk indiquait que sa tante s'était vue présenter pınar selek comme sa fiancée.
dava sırasında, Öztürk'ün ifadesine göre halası pınar selek ile yeğeninin nişanlısı olarak tanışdığını belirtmişti.

si un homme couche avec sa tante, il a découvert la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant.
‹‹ ‹amcasının karısıyla cinsel ilişki kuran adam, amcasının namusuna leke sürmüş olur. İkisi de günahlarının cezasını çekecek ve çocuk sahibi olmadan öleceklerdir.

mais sur le banc des témoins au procès, la tante d'Öztürk ne savait à l'évidence pas un mot de turc et ne parlait que kurde, ce qui jetait doublement le doute sur sa capacité à témoigner en turc en l'absence d'interprète ou d'expert.
fakat, tanık kürsüsüne çağrıldığında, Öztürk'ün halasının hiç türkçe bilmediği ve sadece kürtçe konuşabildiği anlaşıldı, bu da tanığın ifadesini çevirmen veya dil uzmanı olmadan türkçe vermesinin gerçekliliğini şüpheli hale getirdi.