Je was op zoek naar: transgresse (Frans - Turks)

quiconque après cela transgresse aura un châtiment douloureux.
bundan sonra azıp sınırı çiğneyen için korkunç bir azap olacaktır.

donc, quiconque après cela transgresse, aura un châtiment douloureux.
artık kim bundan sonra karşıdakinin hakkına tecavüz ederse, ona son derece acı bir azap vardır. {km, levililer 24,19-21; i samuel 15,33; matta 5,38-39}

quiconque pèche transgresse la loi, et le péché est la transgression de la loi.
günah işleyen, yasaya karşı gelmiş olur. Çünkü günah demek, yasaya karşı gelmek demektir.

donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale.
ateşkese uymak karşılıklıdır. size saldırırlarsa onlara aynen saldırın.

quiconque cependant transgresse les lois d'allah, se fait du tort à lui-même.
allah'ın sınırlarını kim aşarsa, şüphesiz, kendine yazık etmiş olur.

donc, quiconque transgresse contre vous, transgressez contre lui, à transgression égale. et craignez allah.
o halde kim size saldırdıysa, siz de ona yaptığı saldırının aynıyle saldırın da ileri gitmeye allah'tan korkun ve bilin ki allah, takva sahipleriyle beraberdir.

et quiconque désobéit à allah et à son messager, et transgresse ses ordres, il le fera entrer au feu pour y demeurer éternellement.
kim allah'a ve elçisine isyan eder ve onun sınırlarını aşarsa, onu da içinde ebedi kalacağı ateşe sokar.

c'est pour qu'allah sache celui qui le craint en secret. quiconque après cela transgresse aura un châtiment douloureux.
artık kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acı bir azap vardır.

et ne laissez pas la haine pour un peuple qui vous a obstrué la route vers la mosquée sacrée vous inciter à transgresser.
bir topluluğun, sizi mescid-i haram'dan uzak tutmak için sergilediği kötülük, sizi saldırganlık ve düşmanlığa sakın itmesin!