Je was op zoek naar: tu es le sultan de mon coeur (Frans - Turks)

tu es mon coeur
kalbimsin

tu es le meilleur
Çok hoşsun

tu es le plus juste des juges».
doğrusu senin vadin haktır. sen hükmedenlerin en iyi hükmedenisin" dedi.

les angoisses de mon coeur augmentent; tire-moi de ma détresse.
kurtar beni dertlerimden!

mais toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux»!
sen merhametlilerin en merhametli olanısın."

je te louerai dans la droiture de mon coeur, en apprenant les lois de ta justice.
adil hükümlerini öğrendikçe.

et nous avons cru et nous avons connu que tu es le christ, le saint de dieu.
İman ediyor ve biliyoruz ki, sen tanrının kutsalısın.››

nourris-nous: tu es le meilleur des nourrisseurs.»
bizi rızıklandır, sen rızık vericilerin en hayırlısısın" demişti.

conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi; car tu es le dieu de mon salut, tu es toujours mon espérance.
bütün gün umudum sende.

pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car tu es le meilleur des pardonneurs.
artık bizi bağışla, merhamet et, sen bağışlayanların en hayırlısısın."

elle lui dit: oui, seigneur, je crois que tu es le christ, le fils de dieu, qui devait venir dans le monde.
marta, ‹‹evet, ya rab›› dedi. ‹‹senin, dünyaya gelecek olan tanrının oğlu mesih olduğuna iman ettim.››

car toi, Éternel! tu es le très haut sur toute la terre, tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.

jésus lui répondit: tu es le docteur d`israël, et tu ne sais pas ces choses!
İsa ona şöyle yanıt verdi: ‹‹sen İsrailin öğretmeni olduğun halde bunları anlamıyor musun?

tu es notre maître. pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car tu es le meilleur des pardonneurs.
sen bağışlayanların en iyisisin."

o notre seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car tu es le meilleur des juges.»
'rabbimiz, bizimle kavmimiz arasında 'sen hak ile hüküm ver,' sen 'hüküm verenlerin' en hayırlısısın."

c`est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, je parlerai dans l`angoisse de mon coeur, je me plaindrai dans l`amertume de mon âme.
canımın acısıyla yakınacağım.

et job, quand il implora son seigneur: «le mal m'a touché. mais toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux»!
eyyub da: "başıma bir bela geldi, (sana sığındım), sen merhametlilerin merhametlisisin" diye rabbine nida etmişti.

et zacharie, quand il implora son seigneur: «ne me laisse pas seul, seigneur, alors que tu es le meilleur des héritiers».
beni yalnız bırakma! sen, varislerin en hayırlısısın, (her şey sonunda senindir).

c'est en allah que nous plaçons notre confiance. o notre seigneur, tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car tu es le meilleur des juges.»
bizimle şu halkımız arasında sen âdil hükmünü ver, haklı haksız açığa çıksın. sen elbette hüküm verenlerin en iyisisin!” [26,118]

des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant: tu es le fils de dieu. mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu`ils savaient qu`il était le christ.
birçoğunun içinden cinler de, ‹‹sen tanrının oğlusun!›› diye bağırarak çıkıyordu. ne var ki, İsa onları azarladı, konuşmalarına izin vermedi. Çünkü kendisinin mesih olduğunu biliyorlardı.