Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!
song, khốn cho các ngươi và người giàu có, vì đã được sự yên ủi của mình rồi!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c`est ma consolation dans ma misère, car ta promesse me rend la vie.
lời chúa làm cho tôi được sống lại, Ấy là sự an ủi tôi trong cơn hoạn nạn.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
que ta bonté soit ma consolation, comme tu l`as promis à ton serviteur!
chúa ơi, nguyện sự nhơn từ chúa an ủi tôi, y như chúa đã phán cùng kẻ tôi tớ chúa.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d`une grande consolation.
còn gã tuổi trẻ người ta đem đi thì được sống, sự ấy làm cho mọi người đều yên ủi lắm.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
car, de même que les souffrances de christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par christ.
vì như những sự đau đớn của Ðấng christ chan chứa trong chúng tôi thể nào, thì sự yên ủi của chúng tôi bởi Ðấng christ mà chứa chan cũng thể ấy.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
béni soit dieu, le père de notre seigneur jésus christ, le père des miséricordes et le dieu de toute consolation,
chúc tạ Ðức chúa trời, cha Ðức chúa jêsus christ chúng ta, là cha hay thương xót, là Ðức chúa trời ban mọi sự yên ủi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.
để mầy mang nhuốc mình, và chịu hổ về mọi điều mầy đã làm, vì đã làm cho chúng nó được yên ủi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
que le dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d`avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon jésus christ,
xin Ðức chúa trời hay nhịn nhục và yên ủi ban cho anh em được đồng lòng ở với nhau theo Ðức chúa jêsus christ;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.
sự trông cậy của chúng tôi về anh em thật vững vàng; vì biết rằng bởi anh em có phần trong sự đau đớn, thì cùng có phần trong sự yên ủi vậy.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il me restera du moins une consolation, une joie dans les maux dont il m`accable: jamais je n`ai transgressé les ordres du saint.
vậy, tôi sẽ còn được an ủy, và trong cơn đau đớn chẳng giản, tôi sẽ vui mừng, bởi vì không có từ chối lời phán của Ðấng thánh.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jésus, appelé justus, vous salue aussi. ils sont du nombre des circoncis, et les seuls qui aient travaillé avec moi pour le royaume de dieu, et qui aient été pour moi une consolation.
giê-su gọi là giúc-tu cũng có lời thăm anh em. trong những người chịu cắt bì, chỉ ba người đó cùng tôi vì nước Ðức chúa trời mà làm việc, và các người ấy là một sự yên ủi lòng tôi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
j`ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.
vả, hỡi anh, tôi đã được vui mừng yên ủi lắm bởi lòng yêu thương của anh, vì nhờ anh mà lòng các thánh đồ được yên ủi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
afin qu`ils aient le coeur rempli de consolation, qu`ils soient unis dans la charité, et enrichis d`une pleine intelligence pour connaître le mystère de dieu, savoir christ,
hầu cho lòng những kẻ ấy được yên ủi, và lấy sự yêu thương mà liên hiệp, đặng có nhiều sự thông biết đầy dẫy chắc chắn, đến nỗi có thể hiểu sự mầu nhiệm của Ðức chúa trời, tức là Ðấng christ,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: