Je was op zoek naar: argent (Frans - Wolof)

argent
khaliss

donne moi de l'argent
wolof

ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos ceintures;
buleen dajale wurus, xaalis mbaa xànjar ci seeni maxtume.

ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l`argent.
Ñu am ca bànneex bu réy, dig ko xaalis.

judas jeta les pièces d`argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
noonu yudaa sànni xaalis ba ca kër yàlla ga, jóge fa, dem, takk buum ci baatam, xaru.

je n`ai désiré ni l`argent, ni l`or, ni les vêtements de personne.
nammuma xaalisu kenn mbaa wurusam mbaa koddaayam.

et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.
Ñu daldi diisoo nag, jënd ca xaalis ba toolu defarkatu ndaa ya, ngir di fa suul doxandéem ya.

vendit un champ qu`il possédait, apporta l`argent, et le déposa aux pieds des apôtres.
moom nag jaay na tool, ba mu moom, indi xaalis ba, teg ko ci loxoy ndaw ya.

il te fallait donc remettre mon argent aux banquiers, et, à mon retour, j`aurais retiré ce qui est à moi avec un intérêt.
kon waroon ngaa yóbbu sama xaalis ca denckati xaalis ya. bés bu ma ñëwee nag, ma man a jot li ma moom ak la mu jur.”

celui qui n`en avait reçu qu`un alla faire un creux dans la terre, et cacha l`argent de son maître.
waaye ki jot benn milyoŋ dem, gas pax, nëbb fa xaalisu njaatigeem.

et dit: que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? et ils lui payèrent trente pièces d`argent.
ne leen: «lan ngeen ma man a jox, ngir ma jébbal leen yeesu?» noonu saraxalekat ya daldi ko waññal fanweeri poseti estateer.

car les hommes seront égoïstes, amis de l`argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,
ndaxte nit ñi dinañu siis te fonk xaalis, di ñu réy tey yég seen bopp, ñuy xaste tey xëtt ndigalu waajur; duñu am kóllëre, sellaay

après l`avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l`argent. et judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.
bi ñu ko déggee, ñu am ca bànneex bu réy, dig ko xaalis. noonu mu fexe jamono ju mu leen man a jébbal yeesu.

et un certain nombre de ceux qui avaient exercé les arts magiques, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde: on en estima la valeur à cinquante mille pièces d`argent.
te ñu bare ci ñi daan luxus, indi seeni téere, lakk leen ci kanam ñépp. te bi ñu xaymaa njëg ga, mu tollook juróom-fukki junniy poseti daraxma.

ainsi donc, étant la race de dieu, nous ne devons pas croire que la divinité soit semblable à de l`or, à de l`argent, ou à de la pierre, sculptés par l`art et l`industrie de l`homme.
kon nag, bu nu nekkee xeetu yàlla, warunoo gëm ne, yàlla mel na ni nataali wurus, xaalis mbaa doj yu nit defar ci xareñ mbaa xel.