Je was op zoek naar: il est vieux (Frans - Wolof)

et qu`il est apparu à céphas, puis aux douze.
feeñu na sefas, teg ca fukki taalibe ya ak ñaar.

dans lequel aussi il est allé prêcher aux esprits en prison,
ci biir xel moomu la yégaleji ndamam ca ruu ya yàlla tëj kaso;

car il est honteux de dire ce qu`ils font en secret;
ndaxte waxtaane sax li ñuy def ci nëbbu, lu ruslu la;

il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
laata dara di am, fekkoon na moom mu nekk, te lépp a ngi jàppoo ci moom.

car il est impossible que le sang des taureaux et des boucs ôte les péchés.
ndaxte deretu yëkk yi ak ju sikket yi mënuñoo dindi bàkkaar yi.

mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
waaye ku sa bakkan nax, ba man la, looloo lay dugal ci fiir.

il est logé chez un certain simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.
mu nga dal fa simoŋ wullikat, bi këram nekk ci wetu géej.»

afin, comme il est écrit, que celui qui se glorifie se glorifie dans le seigneur.
loolu dafa am, ngir li mbind mi wax am, ne: «kuy damu, na damu ci boroom bi.»

et comme il est réservé aux hommes de mourir une seul fois, après quoi vient le jugement,
kon ni nit ñi deeye benn yoon rekk, ba noppi jaar ca àtte ba, ni ko yàlla dogale,

ainsi le corps n`est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.
yaram du benn cér, waaye cér yu bare la.

et avec cela s`accordent les paroles des prophètes, selon qu`il est écrit:
te loolu sax dëppoo na ak li yonent yi tëral; ñu bind ne:

celui qui dit qu`il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres.
ku wax ne yaa ngi ci leer, tey bañ sa mbokk, yaa ngi ci lëndëm ba tey.

car il est écrit qu`abraham eut deux fils, un de la femme esclave, et un de la femme libre.
mbind mi nee na: ibraayma am na ñaari doom; ki jaam bi jur ak ki gor si jur.

et il leur dit: ainsi il est écrit que le christ souffrirait, et qu`il ressusciterait des morts le troisième jour,
mu ne leen: «fàww almasi bi sonn, mu dee te dekki ca ñetteelu fan ba, ni ñu ko binde,

car nous n`avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n`en pouvons rien emporter;
ndaxte indaalewunu fi dara, te dunu yóbbaale dara.

c`est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, et il a fait des dons aux hommes.
looloo tax mbind mi ne:«yéeg na ba ca fa gën a kawe,yóbbaale mbooloom noon mu bare, mi mu noot,tey séddale nit ñi ay may.»

envoie donc à joppé, et fais venir simon, surnommé pierre; il est logé dans la maison de simon, corroyeur, près de la mer.
yónneel nag ci yope, woolu simoŋ, mi ñu dàkkentale piyeer; mu nga dal ci kër simoŋ miy wullikat ca wetu géej ga.”

c`est celui dont il est écrit: voici, j`envoie mon messager devant ta face, pour préparer ton chemin devant toi.
yaxya male moo di ki ñu waxoon ci mbind mi naan:“maa ngi yónni sama ndaw, mu jiitu la,te xàllal la yoon ci sa kanam.”

afin, s`il est possible, d`exciter la jalousie de ceux de ma race, et d`en sauver quelques-uns.
dama koy def, ngir ñi bokk ak man xeet siis, ba ñenn ñi mucc.