Je was op zoek naar: je ne mens pas (Frans - Wolof)

je ne suis pas ton égal
douma sa morom

je ne tire pas ma gloire des hommes.
«wutuma tagg yu jóge ci nit.

je ne vous laisserai pas orphelins, je viendrai à vous.
duma leen bàyyi ngeen wéet. dinaa dellusi ci yéen.

je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.
kookooy ñëw sama gannaaw, te man sax yeyoowumaa tekki ay dàllam.»

si je ne fais pas les oeuvres de mon père, ne me croyez pas.
su ma deful sama jëfi baay, buleen ma gëm;

ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
dañoo mel ni man; bokkuñu ci àddina.

dans ce que je vous écris, voici, devant dieu, je ne mens point.
lii ma leen di bind nag, yàllaa may seede ci ne, du ay fen.

il répondit: je ne veux pas. ensuite, il se repentit, et il alla.
taaw ba tontu ko ne: “maa ngi dem baay,” waaye demu ca.

car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.
lu baax nag lu may yéene, duma ko def, waaye lu bon lu ma bëggul, moom laay def.

vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
ci gis-gisu àddina ngeen di àttee; man duma àtte kenn.

car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.
ndaxte samay jëf jaaxal na ma; li ma bëgg a def, duma ko def, waaye li ma bañ rekk, moom laay def.

dieu, qui est le père du seigneur jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!...
yàlla baayu sunu boroom yeesu, moom mi màgg ba fàww, xam na ne, du ay fen ci man.

mais il le nia devant tous, disant: je ne sais ce que tu veux dire.
waaye piyeer weddi ko ci kanamu ñépp ne ko: «xawma li ngay wax.»

ils lui dirent: où est cet homme? il répondit: je ne sais.
Ñu ne ko: «ana waa ji?» mu ne leen: «xawma fu mu nekk.»

je dis la vérité en christ, je ne mens point, ma conscience m`en rend témoignage par le saint esprit:
li ma bëgg a wax nag, ci kanamu kirist laa koy waxe; dëgg la, du aw fen. sama xel, mi xel mu sell miy leeral, seedeel na ma ne, dëgg laay wax.

mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n`est jacques, le frère du seigneur.
waaye gisuma keneen ci ndaw yi ku dul saag, doomu ndeyu boroom bi.

et pour lequel j`ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d`instruire les païens dans la foi et la vérité.
te fal na ma ci ndaw ak jàngalekat, may yégal xeeti àddina yoonu ngëm ak dëgg; fenuma, dëgg rekk laay wax.