Je was op zoek naar: rien de neuf (Frans - Wolof)

quoi de neuf
si lo nek

les accusateurs, s`étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais;
Ñi koy kalaame nag, bi ñu taxawee, jiiñuñu ko benn ñaawteef ci yi ma yaakaaroon;

pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule: je ne trouve rien de coupable en cet homme.
pilaat ne saraxalekat yu mag ya ak mbooloo ma: «gisuma genn tooñ ci nit kii.»

il n`y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
amul dara lu nëbbu lu ñu warul a biral, mbaa lu kumpa lu ñu warul a siiwal.

car il n`est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.
amul dara luy kumpa lu ñu warul a siiwal, mbaa mu làqu te warul ne fàŋŋ.

car il n`est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour.
amul dara luy kumpa lu ñu dul siiwal bés, walla lu làqu lu ñu dul feeñal, ba mu ne fàŋŋ.

afin de faire paraître devant lui cette Église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.
noonu dina ko jël, mu mel ni séet bu ñu waajal, di mbooloom mu soloo ndam, te gàkkul, rasul, taqul leneen, waaye mu sell te amul sikk.

elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s`irrite point, elle ne soupçonne point le mal,
du def lu jekkadi, du wut njariñu boppam, du naqari deret, du ñaaw njort.

mais je dis: non, seigneur, car jamais rien de souillé ni d`impur n`est entré dans ma bouche.
waaye ma tontu ne: “mukk boroom bi, ndax dara lu daganul mbaa lu araam musul a dugg ci sama gémmiñ.”

cependant nous prions dieu que vous ne fassiez rien de mal, non pour paraître nous-mêmes approuvés, mais afin que vous pratiquiez ce qui est bien et que nous, nous soyons comme réprouvés.
nu ngi ñaan yàlla, ngeen bañ a def dara lu bon. waxuma ne danoo bëgg a wone noonu sunu firndeg ngëm, waaye sunu yéene mooy ngeen jëf lu baax, boo yaboo sax ñu jiiñ nu ag naaféq.

ce n`est pas un aliment qui nous rapproche de dieu: si nous en mangeons, nous n`avons rien de plus; si nous n`en mangeons pas, nous n`avons rien de moins.
waaye ñam mënul a tax nu neex yàlla. su nu ci lekkee, du yokk dara ci nun. su nu ci lekkul, du nu wàññi dara.