Je was op zoek naar: si (Frans - Wolof)

si vous m`aimez, gardez mes commandements.
«bu ngeen ma bëggee, dingeen topp sama ndigal.

si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
lu ngeen ñaan ci sama tur, maa koy def.

si donc nous avons la nourriture et le vêtement, cela nous suffira.
kon su nu amee lekk ak koddaay, nanu ko doyloo.

si cet homme ne venait pas de dieu, il ne pourrait rien faire.
kon nit kookee nag, bu jógewul woon ca yàlla, du man a def dara.»

et si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat?
rax-ca-dolli su liit gi jibul bu leer, kuy man a waajal xare ba?

et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.
te jigéen ji tas, séyaat ak keneen, njaaloo nga.»

avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c`est en vain.
mbaa du fitna, yi ngeen daj yépp, dafa nar a neen? mënuma koo gëm!

car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?
ndaxte su ma leen tegee naqar, kuy seddal sama xol ku dul yéen ñi ma teg aw naqar?

car si vous croyiez moïse, vous me croiriez aussi, parce qu`il a écrit de moi.
bu ngeen gëmoon musaa, dingeen ma gëm man itam, ndaxte seedeel na ma.

bien-aimés, si dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
samay soppe, bu nu yàlla bëggee nii, nun itam war nanoo bëggante.

et si christ n`est pas ressuscité, notre prédication est donc vaine, et votre foi aussi est vaine.
te su kirist dekkiwul, sunu waare day neen, te it seen ngëm day neen.

bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l`assurance devant dieu.
samay soppe, bu nu sunu xol daanul, kon man nanoo jege yàlla ak kóolute.

car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?
loo ci xam, yaw jigéen ji, ndax dinga gëmloo sa jëkkër musalkat bi walla déet? loo ci xam yaw jëkkër ji it, ndax dinga gëmloo sa jabar musalkat bi walla déet?