Je was op zoek naar: avertissements (Frans - Xhosa)

avertissements
isilumkiso:

il y a des avertissements & #160;:
ezi ibe zizilumkiso:

activer tous les avertissements et messages
yenza zonke izilumkiso & & nemiyalezo

tous les messages et avertissements seront désormais affichés.
yonke imiyalezo nezilumkiso izakuboniswa ngoku.

il y a des avertissements et des erreurs & #160;:
kubekhona izilumkiso neemposiso:

alors il leur donne des avertissements et met le sceau à ses instructions,
uzityhila oko iindlebe zabantu, akutywine akuvingce ukuthethiswa kwabo,

et je regarde comme un devoir, aussi longtemps que je suis dans cette tente, de vous tenir en éveil par des avertissements,
ndiba ke kububulungisa, ukuba ngalo gama ndikulo mnquba, ndinivuse ngokunikhumbuza;

car le précepte est une lampe, et l`enseignement une lumière, et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:
ngokuba usisibane umthetho, silukhanyiso isiyalo; zinyindlela yobomi izohlwayo eziqeqeshayo;

Écoute donc leur voix; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaître le droit du roi qui régnera sur eux.
liphulaphule ngoko izwi labo; kodwa uze ubaqononondise kakuhle, ubaxelele isiko aya kuphatha ngalo ukumkani oya kuba ngukumkani wabo.

l`Éternel envoya parmi eux des prophètes pour les ramener à lui, mais ils n`écoutèrent point les avertissements qu`ils en reçurent.
wathuma abaprofeti kubo bokubabuyisela kuyehova, babaqononondisa; ke bona abaphulaphula noko.

nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs et nos pères n`ont point observé ta loi, et ils n`ont été attentifs ni à tes commandements ni aux avertissements que tu leur adressais.
ookumkani bethu, nabathetheli bethu, nababingeleli bethu, noobawo, abawenzanga umyalelo wakho, abazibazanga iindlebe emithethweni yakho, nasezingqinweni zakho, owangqina ngazo ngabo.

avertissement
isilumkiso