Je was op zoek naar: bonheur (Frans - Xhosa)

bonheur
uvuyo

son âme reposera dans le bonheur, et sa postérité possédera le pays.
umphefumlo wakhe wohlala wonwabile, imbewu yakhe ilidle ilifa ilizwe.

tu m`as enlevé la paix; je ne connais plus le bonheur.
uwuhlambile umphefumlo wam, awaba naluxolo; ndiyilibele into elungileyo.

car je portais envie aux insensés, en voyant le bonheur des méchants.
ngokuba bendibamonela abaqhayisayo, ndakukubona ukuphumelela kwabangendawo.

tu jouiras du bonheur sous ta tente, tu retrouveras tes troupeaux au complet,
uya kwazi ukuba uxolo yintente yakho, ulivelele ikhaya lakho, ungaphosani nanto;

l`un meurt au sein du bien-être, de la paix et du bonheur,
omnye ufa emandleni okwakhe ukuphila, onwabile kanye, echulumachile.

il n`y avait pour les juifs que bonheur et joie, allégresse et gloire.
kumayuda kwabakho ukukhanya, nokuvuya, nemihlali, nembeko.

souviens-toi que ma vie est un souffle! mes yeux ne reverront pas le bonheur.
khumbula ukuba bungumoya ubomi bam; iliso lam aliyi kubuya likubone okulungileyo.

ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent en un instant au séjour des morts.
bayayigqiba imihla yabo ngokuchwayitha, behle ngephanyazo ukuya kwelabafileyo.

attache-toi donc à dieu, et tu auras la paix; tu jouiras ainsi du bonheur.
khawenze ubuhlobo naye, ube noxolo; ngaloo nto wozelwa kokulungileyo.

a cause de la maison de l`Éternel, notre dieu, je fais des voeux pour ton bonheur.
ngenxa yendlu kayehova, uthixo wethu, ndiya kufuna okukulungeleyo.

afin que vous soyez nourris et rassasiés du lait de ses consolations, afin que vous savouriez avec bonheur la plénitude de sa gloire.
ukuze nanye nihluthe libele leentuthuzelo zayo, ukuze nishube, nixhamle ukwehlisa kozuko lwayo.

celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, et celui qui se confie en l`Éternel est heureux.
oliqiqayo ilizwi uya kufumana okulungileyo; okholose ngoyehova, hayi, uyolo lwakhe!

afin que je voie le bonheur de tes élus, que je me réjouisse de la joie de ton peuple, et que je me glorifie avec ton héritage!
ukuze ndibone inyhweba yabanyulwa bakho, ndivuye ekuvuyeni kohlanga lwakho, ndiqhayise kunye nelifa lakho.

il s`est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur un chemin que son pied n`avait jamais foulé.
uyabasukela, udlula enoxolo ngomendo abengawuhambanga ngeenyawo zakhe.

je leur donnerai un même coeur et une même voie, afin qu`ils me craignent toujours, pour leur bonheur et celui de leurs enfants après eux.
ndibanike intliziyo enye, nendlela enye, ukuze bandoyike imihla yonke, kulunge kubo, nakoonyana babo emva kwabo.

celui qui trouve une femme trouve le bonheur; c`est une grâce qu`il obtient de l`Éternel.
othe wafumana umfazi, ufumene okulungileyo; uzuze okulikholo kuyehova.

il est comme un misérable dans le désert, et il ne voit point arriver le bonheur; il habite les lieux brûlés du désert, une terre salée et sans habitants.
ibe njengochushuluzayo enkqantosini, ingaboni kufika nto ilungileyo; ime engqaqasini, entlango, ezweni letyuwa elingenammi.

car le juif mardochée était le premier après le roi assuérus; considéré parmi les juifs et aimé de la multitude de ses frères, il rechercha le bien de son peuple et parla pour le bonheur de toute sa race.
kuba umordekayi umyuda ebenganeno kokumkani uahaswerosi, emkhulu kumayuda, ekholekile kuninzi lwabazalwana bakhe, ebafunela abantu bakowabo okulungileyo, ethetha uxolo kwimbewu yonke yakowabo.

oh! si tu étais attentif à mes commandements! ton bien-être serait comme un fleuve, et ton bonheur comme les flots de la mer;
akwaba imithetho yam ubuyibazele indlebe! beluya kuba njengomlambo uxolo lwakho, nobulungisa bakho bube njengamaza olwandle;