Je was op zoek naar: célébrant (Frans - Xhosa)

en te célébrant, j`aurai la joie sur les lèvres, la joie dans mon âme que tu as délivrée;
uya kumemelela umlomo wam, ndakukubethela uhadi, nomphefumlo wam owukhululeyo;

athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l`Éternel.
uthe uataliya akusiva isandi sabantu, begidima, bedumisa ukumkani, weza ebantwini endlwini kayehova.

les enfants d`israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs descendants, comme une alliance perpétuelle.
oonyana bakasirayeli mabayigcine ke isabatha, bayenze isabatha kwizizukulwana zabo: ingumnqophiso ongunaphakade.

entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre coeur les louanges du seigneur;
nithetha omnye nomnye ngeendumiso, neengoma, nezango ezizezomoya, nivuma, nibetha uhadi entliziyweni yenu kuyo inkosi,

ils chantaient, célébrant et louant l`Éternel par ces paroles: car il est bon, car sa miséricorde pour israël dure à toujours! et tout le peuple poussait de grands cris de joie en célébrant l`Éternel, parce qu`on posait les fondements de la maison de l`Éternel.
basusela ngokudumisa, nangokubulela kuyehova, besithi, ulungile, inceba yakhe ingunaphakade kusirayeli; ke bonke abantu baduma ngodumo olukhulu, bedumisa uyehova ngenxa yokusekwa kwendlu kayehova.