Je was op zoek naar: habitent (Frans - Xhosa)

car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.
kuba iya kubazela njengomgibe bonke abahleliyo phezu kwehlabathi lonke.

ada enfanta jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.
uada wazala uyabhali yena waba nguyise wabahlala ezintenteni, nabafuyileyo.

a tous les rois d`arabie, et à tous les rois des arabes qui habitent dans le désert;
nookumkani bonke bama-arabhi, nookumkani bonke bomxukuxela omiyo entlango;

pour ouvrir les yeux des aveugles, pour faire sortir de prison le captif, et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.
ukuba uvule amehlo eemfama, ukuba ukhuphe abakhonkxiweyo ekuvalelweni, abahleli ebumnyameni ubakhuphe entolongweni.

et elle ouvrit sa bouche pour proférer des blasphèmes contre dieu, pour blasphémer son nom, et son tabernacle, et ceux qui habitent dans le ciel.
lawuvulela umlomo walo ekumnyeliseni uthixo, ukuba lilinyelise igama lakhe, nomnquba wakhe, nabo bahleli emazulwini.

parthes, mèdes, Élamites, ceux qui habitent la mésopotamie, la judée, la cappadoce, le pont, l`asie,
thina maparti, namamedi, namaelam, nathi simiyo kwelasemesopotami, kwelakwayuda kwanakwelasekapadoki, kwelaseponto nakwelaseasiya,

combien plus chez ceux qui habitent des maisons d`argile, qui tirent leur origine de la poussière, et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!
bangabeka phi na ke abahlala ezindlwini zodaka, abasiseko siseluthulini, abatyunyuzwa njengamanundu?

psaume de david. a l`Éternel la terre et ce qu`elle renferme, le monde et ceux qui l`habitent!
umhobe kadavide. lelikayehova ihlabathi nenzaliseko yalo, elimiweyo, nabahleli kulo;

bénie soit entre les femmes jaël, femme de héber, le kénien! bénie soit-elle entre les femmes qui habitent sous les tentes!
makasikelelwe kunezinye iintokazi uyaheli, umkahebhere umkeni. makasikelelwe kuneentokazi ezisezintenteni.

gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent sous les tentes, à l`orient de nobach et de jogbeha, et il battit l`armée qui se croyait en sûreté.
wenyuka ugidiyon ngendlela yabahlala ezintenteni, ngasempumalanga kwenobha neyogebheha, wayibulala impi; impi leyo ibingaxhalele nto.

alors les amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en séir, jusqu`à horma.
aphuma ke ama-amori ami kuloo ntaba, anihlangabeza, anichitha, axelisa iinyosi, anibetha kwasehire, ada esa ehorma.

c`est ainsi que fit l`Éternel pour les enfants d`Ésaü qui habitent en séir, quand il détruisit les horiens devant eux; ils les chassèrent et s`établirent à leur place, jusqu`à ce jour.
njengoko wabenzelayo oonyana bakaesawu abemiyo kwasehire, wawatshabalalisa amahori ebusweni babo, bawagqogqa, bema esikhundleni sawo unanamhla.