Je was op zoek naar: miséricordieux (Frans - Xhosa)

heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!
banoyolo abanenceba; ngokuba baya kwenzelwa inceba bona.

soyez donc miséricordieux, comme votre père est miséricordieux.
ngoko ke yibani nenceba, njengokuba naye uyihlo enenceba.

l`Éternel est miséricordieux et juste, notre dieu est plein de compassion;
uyehova unobabalo, ulilungisa, uthixo wethu unemfesane.

il a laissé la mémoire de ses prodiges, l`Éternel est miséricordieux et compatissant.
uyenzele ukuze ikhunjulwe imisebenzi yakhe ebalulekileyo; unobabalo nemfesane uyehova.

l`Éternel est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.
ulilungisa uyehova ngeendlela zakhe zonke, unenceba ngezenzo zakhe zonke.

la lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
baphunyelwa kukukhanya ebumnyameni abathe tye, benobabalo, nemfesane, nobulungisa.

mais toi, seigneur, tu es un dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
ke wena, nkosi yam, unguthixo onemfesane, onobabalo, ozeka kade umsindo, omkhulu ngenceba nenyaniso.

car c`est sa seule couverture, c`est le vêtement dont il s`enveloppe le corps: dans quoi coucherait-il? s`il crie à moi, je l`entendrai, car je suis miséricordieux.
kuba yona ikukuphela kwesigubungelo anaso, yingubo yakhe yomzimba wakhe; wolala ngantoni ke? kothi, xa athe wakhala kum, ndive; kuba ndinenceba.