Je was op zoek naar: observer (Frans - Xhosa)

observer
bukela

observer %1
jonga% 1

ne plus observer
suku jonga

je me hâte, je ne diffère point d`observer tes commandements.
ndikhawulezile andazila-zila ukugcina imithetho yakho.

je jure, et je le tiendrai, d`observer les lois de ta justice.
ndikufungele, ndikumisile, ukuzigcina izigwebo zobulungisa bakho.

il leur dit: nullement; c`est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.
wathi kubo, hayi, nize kubona ubuze belizwe eli.

en passant par les villes, ils recommandaient aux frères d`observer les décisions des apôtres et des anciens de jérusalem.
ke kaloku, xa babeyihamba imizi, babanikela imimiselo ukuba bayigcine, leyo ibimiswe ngabapostile namadoda amakhulu aseyerusalem.

je les purifiai de tout étranger, et je remis en vigueur ce que devaient observer les sacrificateurs et les lévites, chacun dans sa fonction,
ndawahlambuluka ke ezintweni zonke zezinye iintlanga, ndazimisa izigxina zababingeleli nezabalevi, zomntu ngomntu emsebenzini wakhe,

dieu n`a pas besoin d`observer longtemps, pour qu`un homme entre en jugement avec lui;
ngokuba akazekeleli ukumngqinga umntu, ukuze eze ematyaleni nothixo.

appliquez-vous avec force à observer et à mettre en pratique tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de moïse, sans vous en détourner ni à droite ni à gauche.
yomelelani kunene, ukuze nigcine nenze konke okubhaliweyo encwadini yomyalelo kamoses, ukuze ningasuki kuwo, nityekele ekunene nasekhohlo;

alors l`Éternel dit à moïse: jusques à quand refuserez-vous d`observer mes commandements et mes lois?
wathi uyehova kumoses, kuya kuda kube nini na, ningavumi ukuyigcina imithetho yam nemiyalelo yam?

au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, -car tous les sacrificateurs présents s`étaient sanctifiés sans observer l`ordre des classes,
kwathi ekuphumeni kwababingeleli engcweleni (ngokuba bonke ababingeleli abafumanekayo babezingcwalisile; akaba nakugcinwa amaqela;

que votre coeur soit tout à l`Éternel, notre dieu, comme il l`est aujourd`hui, pour suivre ses lois et pour observer ses commandements.
mayiphelele intliziyo yenu kuyehova uthixo wethu, ukuba nihambe ngemimiselo yakhe, niyigcine imithetho yakhe, njengoko kunjalo namhla.

indique le texte de la première ligne d'étiquette. par défaut, il s'agit d'un message tel que « & #160; observe la terre & #160; ». toutes les instances de « & #160; %t & #160; » seront remplacées par le nom de la cible, et toutes les instances de « & #160; %o & #160; » seront remplacées par le nom de l'origine.
city name (optional, probably does not need a translation)