Je was op zoek naar: started (Frans - Xhosa)

started
baqala

getting started
ukusebenzisa imenu bar ye window nganye ye kde kulula.

konqueror started with your home directory as the top of the tree.
unga ngokukhawuleza ftp iifayile usebenzisa le ndlela.

repeat the above steps for every program you want started when kde is launched.
uzakuyifumana kwikona esekhohlo phezulu kweyakho idesktop.find it in the top left corner of your desktop.

please note that you will not see any text output generated from a program started in this manner!
nceda qaphela ukuba awuzukubona nayiphi na imveliso yokubhaliweyo ejikeleziswayo kwinkqubo eqalwe ngolu hlobo!

when a file ending in a known extension is double-clicked, the application associated with that extension is automatically started.
ulwazi oluninzi ngendlela yokusebenzisa utsalo & ulahlo nomphathi wefayile, bona isiqendu isa iifayile ngotsalo & lahlas.

fils de discussion démarrés depuis le %1@info: tooltip formats to something like 'threads started yesterday '
imisonto iyavuleka@ info: tooltip formats to something like 'threads started yesterday'

if they do not appear, you started the search in the wrong directory, made a spelling mistake in the named field, or no files ending with a .tar.gz extension are located on your machine.
ukjuba aziveli, uqale uphendlo kulawulo olungalunganga, yenze imposiso yopelo kumhlaba wegama, okanye akukho zifayile ziphela nge .tar.gz ulwandiso lubekwe kwimatshini yakho.

and most important: you can use kprinter with all its features in all non- kde applications that allow a customized print command, like gv, acrobatreader, netscape, mozilla, galeon, staroffice, openoffice and all gnome programs. kprinter can act as a "standalone" utility, started from an x-terminal or a "mini-cli" to print many different files, from different directories, with different formats, in one job and at once, without the need to first open the files in the applications! (file formats supported this way are postscript, pdf, international and ascii text and many different popular grafic formats, such as png, tiff, jpeg, pnm, sun raster etc.)
ungafumana oluninzi oluneenkcukacha ulwazi ku www.kde.org.