Je was op zoek naar: annexion (Frans - Zweeds)

annexion
annektering

annexion de territoire
annektering av territorium

c' est donc une annexion de territoire parce que les implantations de kiriat arba sont illégales.
detta innebär annektering av ett territorium , för bosättningen qiriat arba är illegal.

le facteur essentiel, c’ est que la construction de ce mur est comparable à une annexion.
den centrala frågan gäller att byggandet av den här muren är detsamma som annektering.

d'après le droit international, l'annexion de la crimée est rigoureusement illégale.
annekteringen av krim är fullständigt olaglig enligt internationell rätt.

en mars 2014, moscou a soudain vu apparaître de curieux graffiti saluant l'annexion de la crimée.
i mars 2014 började underliga graffitimålningar, som välkomnade annekteringen av krim, att dyka upp runt om i moskva.

mais rien n’ est définitif, elle n’ est pas une frontière, elle ne signifie pas une annexion.
men inget är slutgiltigt, den är ingen gräns, den innebär ingen annektering.

un rapport publié par l’ onu en septembre dernier jugeait le mur illégal et accusait israël d’ annexion illégale.
i en fn-rapport i september förra året fördömdes muren som olaglig och israel anklagades för olaglig annektering .

l'union européenne ne reconnaît pas et ne reconnaîtra pas l'annexion de la crimée et de sébastopol par la fédération de russie.
europeiska unionen erkänner inte och kommer inte att erkänna införlivandet av krim och sevastopol med ryska federationen.

dans la mesure où il reviendrait à une annexion de facto de ces territoires incontestablement géorgiens, le parlement européen invite le gouvernement de la fédération de russie à reconsidérer ses projets.
man uppmanar därför rådet och medlemsstaterna att så snart som möjligt undersöka sambandet samt över­väga vilka åtgärder som kan bli nödvändiga för att skydda folkhälsan och miljön.

après l’annexion de la crimée, 86 % ont affirmé qu'ils rééliraient vladimir poutine comme président11).
efter annekteringen av krim uppgav 86 % att de skulle återvälja vladimir putin som president11).

déjà, de nouveaux champs de compétence doivent s' accommoder de l' immixtion des institutions européennes ou subir l' annexion de bruxelles.
nya politikområden måste tolerera inblandning av europeiska institutioner eller annekteras av bryssel .

cela relève de la complicité, car ce mur n’ est pas affaire de sécurité. ce mur est synonyme d’ annexion territoriale, de conquête coloniale.
detta ger en bismak av delaktighet , då byggandet av den här muren inte bara handlar om säkerhet också utan om territoriell annektering och kolonialistisk erövring.

en lieu et place de sa volonté d'atteindre un compromis, la turquie nous offre plutôt une position inverse, avec l'annexion progressive, et du moins verbale.
ord tjänar ingenting till, men milosevic har varit listig nog att välja rätt månader för att utöva sitt förtryck -juli och augusti -när den europeiska politiken tar semester.

je peux aussi m'émouvoir du refus des chypriotes turcs de participer aux négociations, et des progrès de l'annexion, tout au moins verbale, du nord de chypre par la turquie.
jag kan också bli upprörd över turkcyprioternas vägran att delta i de fortsatta förhandlingarna och över turkiets fortskridande annektering av norra cypern, i alla fall i ord.

c'est fort à propos qu'il a été mentionné que l'australie, qui était le seul pays à avoir reconnu l'annexion de timor-oriental, a modifié sa position.
man har med rätta pekat på det faktum att australien, det enda land som hade erkänt annekteringen av Östtimor, har ändrat sin ståndpunkt.