Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il faut arrêter la balkanisation de la somalie par tous les moyens, et l' union peut jouer un rôle important en la matière.
balkaniseringen av somalia måste förhindras med alla medel , och i det sammanhanget kan unionen spela en viktig roll.
À travers la côte-d'ivoire, un véritable risque de balkanisation et un embrasement de toute la région est à craindre.
det vi har att frukta är att situationen i elfenbenskusten medför en verklig risk för balkanisering och en storbrand i hela regionen .
avant tout, il est certain que les européens ne peuvent avoir pour objectif la désintégration et la balkanisation de l' asie du sud-est.
desintegration och balkanisering i sydostasien kan väl knappast inte vara européernas mål.
il faut à tout prix éviter qu' une balkanisation en minirégions et en minitribus embrase non seulement le pays, mais ne fasse aussi tache d' huile dans toute l' afrique centrale.
man måste till varje pris undvika att en splittring i miniregioner och ministammar inte bara sätter landet i brand , utan också skapar en oljefläck i hela centralafrika .
il est donc essentiel que tous les acteurs internationaux concernés, loin de jouer sur les multiples facteurs potentiels de division existants, comme certains n' ont pas hésité à le faire au congo, adoptent un comportement pleinement responsable en évitant de favoriser tout ce qui, de près ou de loin, pourrait conduire à une balkanisation de fait de la côte d' ivoire et entraîner le pays vers une dérive de type congolais.
alla berörda internationella aktörer måste därför bete sig ansvarsfullt i stället för att spekulera i det stora antal potentiella faktorer för splittring som finns, något som vissa inte tvekade att göra i kongo . det kan vi göra genom att undvika att främja sådant som, på nära håll eller på avstånd , skulle kunna leda till en balkanisering av elfenbenskusten och till att landet hamnar på samma avvägar som kongo.
