Je was op zoek naar: contrefacteur (Frans - Zweeds)

contrefacteur
intrångsgörare

contrefacteur présumé
den som påstås ha begått patentintrång

participation du contrefacteur présumé
deltagande av den som påstås göra intrång

participation à la procédure du contrefacteur présumé
deltagande i förfarandet av den som påstås göra intrång

une traduction pourrait devenir nécessaire dans une action en justice contre un contrefacteur présumé.
en översättning kan komma att krävas om talan väcks mot någon som påstås göra intrång i patentet.

toutefois, les investissements consentis et ensuite perdus par le contrefacteur en violation non délibérée du brevet pourraient excéder largement le montant des dommages-intérêts.
de investeringar som gjorts och förlorats av den part som ovetande har kränkt patentet kan dock vara långt större än skadeståndet.

le calcul de cette sûreté doit comprendre, notamment, le nombre des actes d’exploitation passés du ben dont le contrefacteur allégué doit pouvoir produire le décompte.
beräkningen av säkerheten ska bland annat inbegripa intrångsgörarens redovisning av hur ofta vederbörande har använt det patent som är nödvändigt för en standard.

cette décision judiciaire peut ordonner le versement d'un cautionnement, destiné à accorder des dommages et intérêts au contrefacteur présumé en cas de préjudice causé par la saisie-description.
saisie-description.

un autre bon exemple est celui des cigarettes: à supposer qu’un contrefacteur parvienne à introduire un lot sur dix de ses conteneurs de fausses cigarettes, son investissement lui sera tout de même profitable.
ett annat exempel är cigaretter. Även om en förfalskare bara lyckas få igenom en av tio försändelser med förfalskade cigaretter kommer han ändå att göra en rejäl vinst på sin investering.

l’accroissement de la production industrielle de contrefaçons entraîne aussi un risque accru de pertes sérieuses de recettes fiscales pour les pouvoirs publics tant des pays producteurs que consommateurs, car les contrefacteurs exercent presque exclusivement dans le cadre de l'économie parallèle.
den ökade tillverkningen av förfalskningar i industriell skala ökar också risken för betydande skatteförluster för staten i både produktions- och konsumtionsländer, eftersom varumärkesförfalskarna nästan uteslutande är verksamma inom den dolda ekonomin.