Je was op zoek naar: déposition (Frans - Zweeds)

déposition
deponering

déposition épitaxiale
epitaxiell beläggning

déposition de témoin
vittnesmål

déposition d'expert
sakkunnigutlåtande

déposition thermique par nucléation contrôlée
styrd termisk kärnbildande nedbrytning

toute déposition en audience publique;
avläggande av vittnesmål inför öppna dörrar.

profil de déposition en fonction delta
deltadopning

déposition thermique par nucléation contrôlée (cntd); ou
styrd termisk kärnbildande nedbrytningsprocess (cntd 'controlled nucleation thermal deposition'), eller

ce mécanisme est lancé par la déposition d'une plainte.
detta förfarande inleds i och med att ett klagomål inges.

après sa déposition, le témoin prête le serment suivant:
”jag lovar och svär att jag har sagt sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen.”

5le procès-verbal de la déposition est envoyé au témoin,pour signature.
5 varje vittne får den utskrivna texten för underskrift.

Étape 7 — déposition: des grains de fromage se déposent au fond du récipient.
steg 7 – osten får sätta sig – ostklumpar samlas på behållarens botten.

Étape 5 — déposition du caillé –séparation du petit lait et des grains de fromage.
steg 5 – koaglet får sätta sig – vasslen skiljs av från ostmassan.

seuls l’enregistrement et la transcription ultérieure permettraient de garantir que la déposition par téléphone soit digne de foi.
enda sättet att garantera trovärdigheten hos bevis som lagts fram under ett telefonsamtal är att spela in och sedan skriva ut samtalet.

je ne suis pas fort d'accord avec la décision récente qui ne contraint même pas un ministre croate à faire sa déposition.
jag är inte särskilt införstådd med det senaste beslutet, att en kroatisk minister inte en gång är förpliktad till att vittna.

lui permettent, si besoin est, d'appeler des témoins et des experts et d'enregistrer leur déposition.
göra det möjligt för det att, när det är nödvändigt, kalla in vittnen och experter och ta del av deras bevisning.

après la déposition, le pré sident peut, à la demande des parties ou d'office, poser des questions aux témoins.
efter att ha avgivit vittnesmål skall vittnet avlägga följande ed:

- pouvoir décider de la possibilité, pour la victime, de faire une déposition immédiatement après que l'infraction a été commise,
- besluta om möjligheten för brottsoffret att lämna vittnesmål omedelbart efter det att brottet förövats,

elle reposait sur une qualification erronée des événements du 19 décembre 2010, qu'aucun élément de preuve, document justificatif ou déposition de témoin ne corroborait.
de byggde på en felaktig rubricering av händelserna den 19 december 2010, och hade varken stöd av bevisföring, belägg eller vittnesmål.

de recueillir la déposition de la victime immédiatement après le dépôt de sa plainte relative à l'infraction pénale auprès de l'autorité compétente;
förhöra brottsoffret omedelbart efter brottsanmälan till den behöriga myndigheten,