Je was op zoek naar: depuis quand sais tu que j (Frans - Zweeds)

depuis quand vouspréparez­vous à l'euro?
jag vet knappast var jag skall börja.

depuis quand une autocratie fait­elle des référendums?
sedan när gör diktatoriska regeringar folkomröstningar?

sais-tu ce que cela signifie ?
vet du vad det betyder?

depuis quand êtes-vous abonné à eur-op newsl
hur länge har du prenumererat på eur-op news?

je sais donc ce que j' ai acheté.
så jag vet vad jag har köpt.

depuis quand la turquie se trouve-t-elle en europe?
sedan när hör turkiet till europa ?

depuis quand les communistes ne veulent-ils plus donner de leçons?
att vi säger nej till utplåningspolitiken innebär alltså inte att vi säger ja till integrismen, det betyder bara att vi måste hitta en annan lösning på problemen i algeriet.

je sais tout cela si bien parce que j' en étais.
jag vet det så noga eftersom jag själv var med.

depuis quand l’ union européenne arme-t-elle des dictatures communistes?
sedan när beslöt europeiska unionen att utrusta kommunistiska diktaturer med vapen ?

depuis quand refuse-t-on la croissance au nom de dogmes économiques dépassés?
sedan när tackar man nej till tillväxt i de föråldrade ekonomiska dogmernas namn?

depuis quand abaisser les frais de déplacement des catégories les mieux payées est une priorité politique?
Är det en politisk prioritet att sänka resekostnaderna för de högst betalda ?

me voici prêt à plaider ma cause; je sais que j`ai raison.
se, här lägger jag saken fram; jag vet att jag skall befinnas hava rätt.

qu'en sais-tu? il se peut que l'heure soit proche.
och hur skall du kunna veta om inte den yttersta stunden är nära!

je sais que vous partagez nombre des inquiétudes que j’ ai soulevées aujourd’ hui.
jag vet att ni delar många av de bekymmer som jag har tagit upp i dag .

je sais que j'ai dit qu'il y a quatre phases et ceci est la cinquième.
efter du har f\xe5tt nya kort f\xe5r du lov att h\xf6ja lite grand.

et qu'en sais-tu? peut-être que l'heure est proche?
och hur skall du kunna veta om inte den yttersta stunden är nära

ii) et d'en réduire le caractère émotif; depuis quand le respect du droit est-il non démocratique?
ii) mindre känslobetonad formulering – när blev det odemokratiskt att se till att lagstiftningen följs?

savais-tu que les chemins de fer ont été inventés en europe?
visste du att järnvägen uppfanns i europa?

dans l'affirmative, voudrait-elle préciser les pays bénéficiaires et les montants concernés, et indiquer depuis quand cette pratique a cours?
om detta skett, kan kommissionen berätta vilka länder som erhållit kompensation, vilka belopp som betalats ut och hur länge detta pågått?

que sais-tu que nous ne sachions pas? quelle connaissance as-tu que nous n`ayons pas?
vad vet du då, som vi icke veta? vad förstår du, som ej är oss kunnigt?