Je was op zoek naar: deviendrons (Frans - Zweeds)

comment deviendrons-nous plus compétitifs?
hur skall vi bli mer konkurrenskraftiga?

j'espère que nous deviendrons plus visibles.
jag hoppas att vi kommer att bli mer synliga.

nous deviendrons le marché uni le plus grand du monde.
vi kommer att bli den största enhetliga marknaden i världen.

au lieu d'être une nation, nous deviendrons une circonscription.
vi förvandlas till en valkrets i stället för att vara en nation.

nous deviendrons une minorité nationale au lieu d'être un peuple indépendant.
vi blir en nationell minoritet, i stället för att vara ett självständigt folk.

si nous continuons de cette manière, nous ne deviendrons jamais dynamiques et compétitifs.
om vi håller på så här blir vi aldrig dynamiska och konkurrenskraftiga.

nous ne deviendrons pas des pionniers en matière de politique de développement durable en rétrogradant de la sorte.
vi blir inte ledande inom politiken för hållbar utveckling genom att på detta sätt ta ett steg bakåt.

lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?
skulle vi efter döden, när vi blivit mull och murkna ben, återuppstå till nytt liv

c' est aussi dans une large mesure grâce à eux que nous ne deviendrons pas des tigres de papier.
Även de bär ett tungt ansvar för att vi inte skall förvandlas till papperstigrar .

supprimons alors aussi les résolutions à la fin des débats politiques, et nous deviendrons encore plus une machine à voter sur chaque rapport.
i så fall kan vi lika gärna avskaffa resolutionerna som avslutar de politiska debatterna och på så vis i ännu större utsträckning omvandla oss till en omröstningsmaskin som röstar om varje betänkande .

en le faisant de manière crédible, nous deviendrons un exemple pour les États membres et nous serons en position de préconiser une véritable politique environ nementale.
inte bara är dessa pengar betydelsefulla för 1999, utan de är även avgörande för utpekandet av den lämpliga riktningen för det kom mande kultur 2000- programmet.

nous deviendrons dans l'avenir de plus en plus dépendants de sources d'énergie situé en dehors de l'union.
i framtiden kommer vi att bli allt mer beroende äv energikällor utanför unionen.

ne deviendrons-nous pas des citoyens de deuxième rang, et que nous accordez-vous comme moyens supplémentaires pour convaincre les citoyens de notre côté?
kommer vi inte att bli en andra klassens medborgare och hur mycket extra pengar kommer ni att ge oss så att vi kan övertyga medborgarna på vår sida ?

dans peu detemps, nous deviendrons les nouveaux adultes de l’europe.c’est à nous de décider de notre avenir, tous ensemble!
i dag är vi europas barn: snart blir vi europas vuxna.det är vi som beslutar om framtiden – tillsammans!

il s'agit d'une aide européenne au dé veloppement et j'espère que, dans les prochaines années, cela va changer, que nous deviendrons vraiment efficaces, indépendamment du cadre politique.
delegaterna kan ordna med en. betydligt bättre samordning mellan bilateralt bistånd och gemenskapsbistånd, för undvikande av dubbla insatser.