Je was op zoek naar: en suédois il me manque pas mal de traductions (Frans - Zweeds)

en fait de législation également, il demeure pas mal de points à régler.
en hel del måste också göras med avseende på lagstiftningen .

je ne peux rien commencer sans cela, il me manque la base juridique.
så länge vi inte har den kan jag inte dra igång någonting eftersom jag då saknar det rättsliga underlaget.

cela était nécessaire, et pourtant, il me manque encore quelque chose.
det var också nödvändigt, men jag saknar ändå något.

la confiance a été entamée et il faudra naturellement pas mal de temps pour la rétablir.
folkets förtroende har skadats, och det kommer naturligtvis att dröja länge innan detta är återställt på nytt .

ce constat se confirme depuis pas mal de temps déjà.
vetenskapen är global sedan länge.

nous savons tous qu'il nous reste pas mal de travail à faire dans ce domaine.
alla vet vi att också vi har en del uppgifter som vi måste klara av.

cependant, je pense qu' il y a encore pas mal de choses à faire avec ce pays.
men jag tror att vi fortfarande måste göra fler framsteg där.

et après le livre blanc, il faudra sans doute attendre pas mal de temps pour avoir une directive.
och efter vitboken måste vi sannolikt vänta rätt länge innan vi får ett direktiv.

il doit etre en train de se marrer quelque part, en se moquant pas mal de nous et de notre galere !
han håller sig undan någonstans, det är just jämt vad han gör och låter oss sköta allt arbete.

pas mal de choses que nous formulons ici pourraient fort bien être laissées telles quelles.
mycket av det som vi här producerar, kunde man lika gärna låta bli att göra.

ce thème soulève pas mal de questions et nous en avons entendu quelques-unes.
den bör dock inte medföra att vissa fackliga organisatio ner diskrimineras.

il semble en effet y avoir pour le moment pas mal de confusion au sujet du montant déclenchant l'obligation de déclaration.
för ögonblicket tycks det råda delade meningar om vad som utgör den nivå vid vilken redovisning som skall krävas.

c' est l' un des domaines dans lesquels nous avons rencontré pas mal de succès.
det här är ett av de områden där vi varit ganska framgångsrika.

nous avons réglé pas mal de détails, et nous cherchons à améliorer les procédures partout où cela est possible.
många små detaljfrågor rättas till och vi försöker förbättra förfarandena därhelst detta är möjligt.

si nous pouvions rapprocher quelque peu ces situations, pas mal de difficultés auxquelles nous sommes actuellement confrontés seraient éliminées.
om vi kan föra dessa litet närmare varandra så skulle vi kanske ha mycket mindre problem än vi har just nu.

. madame la présidente, ce dossier fait l’ objet de discussions depuis pas mal de temps.
. – fru talman! denna fråga har diskuterats under ganska lång tid .

je crois que nous pourrons ainsi éviter pas mal de choses qui font l'objet de critiques ces jours-ci.
jag tror att vi på det sättet kan undvika mycket av det vi i dag för kritiska diskussioner om.

j’ ai quelques mauvaises nouvelles à lui annoncer. j’ ai appris pas mal de choses de lui ces dernières années.
jag har några dåliga nyheter till honom , nämligen att jag har lärt mig en hel del av honom under årens lopp .

aujourd'hui encore, vous le savez tous, nous avons encore pas mal de problèmes au sein de l'union européenne.
vi har till och med i dag, det vet vi allihopa, en hel del problem inom europeiska unionen.

tout d'abord, le gouvernement chypriote a fait, voici pas mal de temps, une proposition de démilitarisation complète de l'île.
för det första, det finns sedan tidigare ett förslag från den cypriotiska regeringen om en fullständig demilitarisering av ön, vilket turkcyprioterna — oövertänkt, enligt min mening — förkastar.