Je was op zoek naar: idéalisme (Frans - Zweeds)

idéalisme
idealism

je ne partage pas leur idéalisme.
jag delar inte deras idealism.

nous devons les aider à mettre en pratique leur idéalisme.
vi måste hjälpa dem att omsätta sin idealism i praktiken .

mais comme toujours, ce n' est que du vent, un idéalisme naïf.
men som vanligt är det bara tomma ord och naiv idealism.

dans son idéalisme, le parlement lui-aussi a fini par tenir compte des réalités politiques.
Även parlamentet har i sin idealism varit tvunget att ta hänsyn till de politiska realiteterna .

la notion d’«idéalisme pragmatique» gagne du terrain dans le cadre du débat sur la pesc.
begreppet "pragmatisk idealism" vinner terräng i debatten om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.

cette nouvelle coopération n'est pas le produit d'une soudaine flambée d'idéalisme.
detta nya samarbete är inte resul­tatet av ett plötsligt utbrott av idealism.

nous y négocions des intérêts, même si nous leur accolons plus de valeurs que d' autres, compte tenu de notre idéalisme bien européen.
vi förhandlar om intressen , även om vi med tanke på vår europeiska idealism tillskriver dem högre värden än andra.

nous ne cherchons pas à imposer un débat entre l' idéalisme des droits de l' homme et le réalisme de la politique et des intérêts.
vi har inte för avsikt att föra en debatt utifrån idealistiska ståndpunkter där vi säger oss företräda de mänskliga rättigheterna gentemot dem som företräder en realistisk politik och realistiska intressen.

avec cette idée, il a donné son nom à un projet qui a canalisé un idéalisme, une énergie et un désir de se rendre utile que des milliers de jeunes américains ont montrés pendant 30 ans de par le monde.
budgeten är naturligtvis mycket begränsad och kommer endast att gynna en priviligierad minoritet, det står helt klart att den stora massan kommer att stå utanför.

les jeunes européens d'aujourd'hui nourrissent le même idéalisme, la même énergie, le même enthousiasme et le même désir d'aider.
jag fruktar framför allt att det här projektets verkliga ändamål är att få oss att glömma massarbetslösheten, som har framkallats av en europeisk deflationspolitik och ett hejdlöst öppnande av alla gränser.

c’ est le moment de reconnaître qu’ elle ne recouvrera sa force, son utilité, son idéalisme et donc l’ adhésion de ses citoyens que si elle change.
det är läge att erkänna att det endast är genom förändring som eu kommer att återfå sin styrka, betydelse, idealism och således stöd bland folket .

permettez-moi de lui dire que les mécanismes de planification et de programmation stratégiques, facilités par la gestion sur la base des activités, que nous allons introduire, peuvent sembler considérablement arides et complètement dénués de tout idéalisme.
jag vill gärna säga henne att de mekanismer som vi ämnar införa för strategisk planering och planläggning med hjälp av aktivitetsbaserad förvaltning kan låta väldigt tråkigt och helt utan någon idealism .

"l'unification de l'europe a concrètement pris forme et elle fait partie de notre vie quotidienne. mais on ne retrouve plus grandchose de l'idéalisme d'autrefois", regrette la reine beatrix.
parlamentet antog med 435 röster for 39 emot och 36 nedlagda szabolcs fazakas (pse, hu) betänkande och tillstyrkte därmed utnämningen av cyprioten kikis kazamias till ledamot av revisionsrätten.