Je was op zoek naar: lest (Frans - Zweeds)

lest
läst

le lest;
barlast,

eau de lest
barlastvatten

essai de choc au sac de lest
skjutchocktest

lest d'une masse maximale de 100 kg;
ballast med en massa som inte är större än 100 kg.

en réalité, vous nous donnez un peu et vous lâchez un peu de lest.
i verkligheten ger ni oss bara litet och ni gör vissa eftergifter.

je dirais que le danger est plutôt que le bateau se renverse par manque de lest.
jag skulle säga att faran med fartyget snarare består i att det måste vända om för att det har för lite barlast.

ce lest peut fournir des indications claires sur les éléments pertinents pour la définition des marchés.
med denna metod kan man få fram tydliga indikationer på vilka uppgifter som är relevanta för au definiera marknader.

À cette fin, nous avons évacué une bonne partie du lest qui alourdissait le texte du conseil.
därför har vi strukit en hel del ballast som stod i rådets text.

le march intrieur nest pas un endroit o les travailleurs deurope de lest peuvent tre exploits ou soumis des normes sociales moins strictes.
den inre marknaden r inte ett stlle dr arbetare frn stra europa kan exploateras eller fr nja sig med ett smre socialt skydd.

cette politique sest dores et déjà concrétisée par la définition de plans daction en faveur de certains voisins de lest de l europe ou du sud du bassin méditerranéen.
detta har redan nu konkretiserats i utformningen av handlingsplaner till förmån för vissa grannländer i östra europa och södra medelhavsområdet.

il leur suffit de faire semblant de lâcher du lest pour obtenir un accord au conseil, peu enclin à revenir sur cette question sous présidence autrichienne.
allt de behöver göra är att låtsas komma med eftergifter för att uppnå en överenskommelse i rådet , som knappast är benäget att återvända till denna fråga under det österrikiska ordförandeskapet .

plutôt que de revenir à vide et ayant besoin de poids pour assurer le lest, les armateurs ne sont que trop heureux de pouvoir charger des déchets en europe pour les transporter en asie.
det förefaller faktiskt som om en betydande andel av de begagnade tv-apparater, datorer, bildskärmar och telefoner som exporteras till icke-oecd-länder är avfall som köps i syfte att återvinna de ovannämnda komponenterna och delarna.

alinéa point b) ou paragraphe 5, lest mesures strictement nécessaires en application de l'article 9 paragraphe 8.
medlemsstaterna skall inte tillämpa sin nationella konkurrenslagstiftning på koncentrationer med gemen skapsdimension.

les cordages avec lesquels les bouées sont amarrées aux engins dormants sont fabriqués dans une matière submersible ou sont lestés.
linorna mellan vakare och passiva redskap skall vara tillverkade av sjunkande material eller vara nedtyngda.