Je was op zoek naar: parce que son chef va être furieux (Frans - Zweeds)

parce que son époux est décédé.
eftersom hennes man avlidit.

cette convention a été discréditée parce que son respect laissait beaucoup à désirer.
på grund av bristfällig efterlevnad har fördraget råkat i vanrykte.

je suggère que ses conclusions sont fausses parce que son analyse l' est aussi.
jag vill hävda att hans slutsatser är felaktiga, eftersom hans analys är felaktig.

ce règlement a épuisé ses effets parce que son contenu a été repris par des actes ultérieurs.
förordningen har inte längre någon verkan, eftersom dess innehåll har införts i nya akter.

en effet, on ne tient pas compte des résolutions du parlement parce que son autorité est entamée.
i verkligheten tar inte europaparlamentets resolution hänsyn, därför att dess auktoritet är underminerad.

c' est parce que son rapport laisse totalement de côté le couplage nécessaire entre élargissement et approfondissement.
det beror i stället på att man i betänkandet fullständigt åsidosätter den nödvändiga kopplingen mellan utvidgning och fördjupning.

et ce, parce que son article 5 prévoit l' introduction progressive de la limitation des volumes de déchets biodégradables pouvant être mis en décharge.
det beror på att det introducerar ett införande av gränsvärden för den andel biologiskt nedbrytbart avfall som enligt artikel 5 får gå till deponier .

il est donc fondamental de fixer des normes contraignantes pour 2005 et des normes sévères, parce que cela va être un atout pour l' industrie automobile.
det är därför grundläggande att fastställa tvingande normer för 2005 och dessa normer måste vara stränga, eftersom det kommer att bli en utmaning för bilindustrin .

la troisième ne produisait pas de biodiesel pendant la période d’enquête parce que son usine était encore en construction.
det tredje företaget tillverkade inte biodiesel under undersökningsperioden eftersom företagets anläggning fortfarande var under uppförande under den tiden.

la participation de la slovénie au programme a été retardée parce que son accord européen est entré en vigueur seulement en février de cette année.
sloveniens tillträde blev försenat, eftersom landets europaavtal inte trädde i kraft förrän i februari inne­varande år.

c'est, en fait, parce que son métier combine ces trois axes que l'archiviste doit acquérir une formation spécifique.
det måste finnas en kontroll över vad som händer med allt detta arkivmaterial, först och främst genom spridning av information om det (spridning av förteckningar över kända samlingar, kopiering, utbyte genom datanät osv.).

en pologne, un exploitant agricole a dû attendre près de six mois pour être remboursé parce que son projet avait pris fin avant la date figurant dans son dossier.
i polen blev en jordbrukare tvungen att vänta i sex månader innan han fick sin återbetalning på grund av att han hade slutfört projektet före det slutdatum som angavs i ansökan.

ceci est particulièrement préjudiciable parce que, selon l’interprétation qui sera donnée aux définitions existantes, l’application de régimes plus ou moins adaptés va être déclenchée;
detta är särskilt skadligt eftersom, beroende på vilken tolkning av de befintliga definitionerna man använder, olika mer eller mindre lämpade regler kommer att tillämpas.

en ce qui concerne les aides nationales, le vietnam ne consolidera aucune mjs parce que son aide n'atteint pas le niveau minimum de 10%.
när det gäller inhemskt stöd kommer vietnam inte att fastställa ett ams-värde, eftersom landets stöd inte når upp till miniminivån på 10 %.

le cookie a été rejeté, parce que son attribut de domaine ne correspond pas au nom d'hote du serveur.\n\nce site ne devrait pas être considéré comme fiable.
kakan har stoppats eftersom dess domänattribut inte stämmer överens med serverns värdnamn.\n\nwebbserver kan inte anses vara trovärdig.

les contreparties dans le secteur de la clientèle privée n'auraient guère d'influence sur les parts de marché pour berlin parce que son retrait concerne essentiellement les activités suprarégionales.
de uppvägande åtgärderna inom privatkundsverksamheten skulle knappast märkas, eftersom minskningen av verksamheten i första hand sker på överregional nivå.

son chef d’ État aristide ne mérite certes pas la moindre sympathie, ne serait-ce que parce qu’ il a trahi les espoirs que son peuple avait placés en lui.
president aristide, dess statsöverhuvud, förtjänar verkligen ingen sympati, då han har förrått det hopp som hans folk satte till honom .

je trouve que ce gouvernement mérite notre confiance du seul fait que son chef a déclaré qu'il n'y aurait aucune modification des réformes et que les crédits seraient remboursés.
det ber jag att ni gör nu. om det berodde på ett misstag, så finns det definitivt ingen anledning att inte göra det.

quand les questeurs disent qu'une exposition ne peut pas être organisée parce que son sujet est controversé, il y a deux solutions: demander au bureau de changer les règles des expositions ou qu'il ne le fasse pas.
när kvestorskollegiet säger att en utställning inte kan visas på grund av att temat är kontroversiellt finns bara två utvägar: antingen ber man presidiet ändra reglerna för utställningar eller också att de inte gör det.

la signature de ce certificat n'a pas pu être vérifiée. peut être parce que son expéditeur n'a pas utilisé une méthode correcte pour le signer, ou bien parce qu'une attaque essaie de modifier ou de truquer le certificat
certifikatets signaturer kunde inte verifieras. detta kan bero på att utgivaren signerat certifikatet på fel sätt, men kan även tyda på försök att modifiera eller förfalska certifikatet.