Je was op zoek naar: persuasion (Frans - Zweeds)

persuasion
Övertalning

persuasion morale
moralisk övertygelse

le travail de persuasion s' impose.
det krävs lite övertygelsearbete.

(peco) et les pays issus de persuasion.
som uppstått ur före detta

ce n' est pas de cette manière que fonctionne la persuasion politique.
det är inte så man i egenskap av politiker skall övertyga folk.

certains efforts de persuasion politique seront nécessaires dans les semaines à venir.
det kommer att krävas en viss politisk övertalning under de kommande veckorna .

je m'en félicite et je remercie nos collègues pour leur effort de persuasion.
jag gläder mig åt det och tackar våra kolleger för deras övertalningsinsats.

pourtant, m. jarzembowski y a été de toute sa persuasion, et elle est grande.
georg jarzembowski har dock använt hela sin betydande övertalningsförmåga.

madame la commissaire, je crois que nous devons poursuivre notre travail commun de persuasion.
fru kommissionär! jag tror att vi där har ett gemensamt arbete framför oss för att övertyga dem.

il doit alors jouer pleinement de sa capacité de persuasion et de la légitimité qu’il tire de son
parlamentet påverkar alltså rådet och kommissionen med

le message doit donc être basé sur des modèles généraux de persuasion et des modèles spécifiques comme que le cadrage.
sådana utvärderingar går ut på att trafikanter som exponerats för kampanjen (försöksgrupp) jämförs med trafikanter från en liknande population som inte utsatts för kampanjen (jämförelsegrupp utan slumpmässig fördelning mellan de två grupperna).

ils suggèrent de recourir aussi à l'information, la persuasion et la tarification comme instruments importants.
information, påverkan och prissättning tas också upp som viktiga styrmedel.

en outre, elles recourent toujours largement aux procédures judiciaires comme moyen de persuasion des clients en retard de paiement.
bankerna fortsätter dessutom att förlita sig på rättsliga förfaranden som ett sätt att förmå sina kunder med nödlidande lån att betala.

ce leitmotiv, il l'a pour suivi avec la persuasion et l'enthousiasme qu'on lui con naît.
det ledmotivet har han eftersträvat med den övertygelse och entusiasm vi känner honom för.

si elle avait été là, le bon sens et la persuasion qu'elle aurait pu déployer auraient été profitables dès le début des huit semaines.
kommissionen delar den positiva åsikt ni har framfört vad gäller hur det medbeslutandeför­farandet har fungerat fram till i dag och framför allt när det gäller det mycket konstruktiva arbete som har utförts av förlikningskommittén i de fall där denna kallats in för att försöka komma fram till eti gemensam ståndpunkt.

j'invite, en conséquence, les collègues de ces pays à user en ce sens de toute leur force de persuasion auprès de leurs autorités gouvernementales.
jag uppmanar därför kollegerna från dessa länder att använda all sin makt för att övertala sina regeringsmyndigheter.

un accord volontaire devrait être accompagné d’une campagne d’information et de persuasion destinée à orienter les décisions d’acquisition.
ett frivilligt system behöver kompletteras med en informations- och övertalningskampanj för att styra köpbesluten i rätt riktning.

l'ue doit rechercher l'équilibre entre la persuasion et l'adoption de mesures susceptibles d'avoir un effet.
eu måste eftersträva jämvikt mellan övertalning och skarpa åtgärder.

nous sommes tous ouverts à la persuasion sur ce sujet, mais, pour l'instant, nous croyons seulement que les arguments n'ont pas été présentés.
vi är alla öppna för övertygelse i denna fråga men vi tror helt enkelt inte för ögonblicket att övertygande fakta har lagts fram.

la nouvelle culture de l'entrepreneuriat en europe exigera une direction stratégique et de la persuasion déployées par des porte-paroles ou "ambassadeurs".
den nya företagarkulturen i europa kräver ledarskap och stöd genom förespråkare eller "ambassadörer".